Tekstforfatter til produktionsvirksomheder i Esbjerg, der får viden ud af hovederne og ned på siden

Esbjerg er en by, der har bygget sig op omkring havnen, Nordsøen og alt det, der skal til for at bygge, servicere og forsyne. I dag fylder havvind og energi meget, og omkring dem lever en lang række underleverandører, metalvirksomheder, maskinbyggere og serviceselskaber, ofte med kunder langt uden for Sydvestjylland. Flere af dem har også folk og produktion ude i oplandet, i Bramming, Tjæreborg eller Ribe.

Fælles for mange af dem er, at hjemmesiden er skrevet en gang for længe siden, af en, der havde travlt med noget andet. Produktsiderne er korte, sprogene blandet, og teksten om virksomheden kunne handle om hvem som helst. Det er ikke, fordi der ikke er noget at sige. Det er, fordi ingen har haft tid til at hente det frem.

Alt begynder med samtaler. Tekstforfatteren aftaler korte interviews over video med de mennesker, der kender produkterne bedst: en projektingeniør, en produktionschef, en erfaren sælger. Spørgsmålene er enkle. Hvad spørger kunderne altid om? Hvad misforstår de? Hvorfor vælger de jer igen? Svarene bliver råmaterialet for teksterne.

Fra noter til færdige sider

Derefter skrives en tekstplan: hvilke sider der skal laves om, hvilke der mangler, og hvilke søgeord købere og jobsøgere bruger. Teksterne bliver skrevet i etaper, gennemlæst af jeres fagfolk og rettet, indtil de er både korrekte og læselige. Det er den del, mange undervurderer. En tekst, der er teknisk forkert, er værre end ingen tekst, så den faglige godkendelse ligger altid hos jer.

Danske tekster, der ikke lyder oversat

Er jeres materiale i forvejen skrevet på engelsk til internationale kunder, bruges det som kilde, men de danske sider skrives som dansk. Det kan mærkes på sætningsbygningen, på ordvalget og på, at en dansk indkøber ikke behøver at oversætte i hovedet, mens hun læser.