Én dansk side med en oversat kopi
Hurtigt at lave, men den engelske udgave arver danske formuleringer og en menu, der passer til danske kunder. Indkøberen finder sjældent det, han leder efter, og forlader siden igen uden at skrive.
Til underleverandører, værksteder, rådgivere, butikker og turistvirksomheder i Esbjerg Kommune, hvis hjemmeside skal fungere for to slags besøgende på én gang. Du får en webspecialist, der bygger siden op, så den lokale kunde finder telefonnummeret på få sekunder, og den udenlandske indkøber finder certificeringer, kapacitet og en engelsk kontaktperson.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Esbjerg er vokset op omkring havnen, og i dag er det især havvind, service til energisektoren og transport, der præger erhvervslivet. For et værksted på havnen eller en rådgiver i midtbyen betyder det, at den næste ordre lige så godt kan komme fra en projektleder i Hamborg eller Aberdeen som fra en virksomhed i Bramming. Samtidig skal den samme hjemmeside overbevise en familie i Tjæreborg om, at du er den rette til at skifte deres tag.
Det er her, mange hjemmesider i byen kommer til kort. De er skrevet til den ene gruppe og tilpasset den anden med en engelsk knap, der fører til en maskinoversat side. En udenlandsk indkøber opdager det med det samme, og en lokal kunde bliver forvirret af tekniske ord, der var ment til nogen andre. Et godt webbureau begynder derfor med at spørge, hvem der faktisk besøger siden, og hvad hver af dem skal kunne gøre, før de lukker fanen.
Side om side
Hurtigt at lave, men den engelske udgave arver danske formuleringer og en menu, der passer til danske kunder. Indkøberen finder sjældent det, han leder efter, og forlader siden igen uden at skrive.
Giver fuld frihed, men kræver dobbelt vedligeholdelse, og efter et år er priser, billeder og kontaktpersoner ofte forskellige. Det ser rodet ud for den, der kigger på begge.
Fælles billeder, referencetyper og kontaktoplysninger, men hver sin menu og hver sine tekster skrevet til sin læser. Det er som regel den løsning, en webspecialist anbefaler til firmaer med to markeder.
Trin for trin
Trin 1
Du sender adressen på din hjemmeside og fortæller, hvem dine kunder er, både her i landet og i udlandet. Inden 24 timer er gået, har du en gratis marketinganalyse som PDF, der viser, hvor siden svigter hver af de to grupper.
Trin 2
På et opkald eller et Google Meet går du analysen igennem med projektlederen, og det foregår på engelsk. Efter mødet bliver alt samlet på skrift på dansk, sammen med en foreløbig liste over de sider, hjemmesiden skal have.
Trin 3
Projektlederen finder den dansktalende webspecialist, der har bygget sider til firmaer med en lignende blanding af besøgende. I holder et møde på video, og bagefter giver du besked om, hvorvidt I skal fortsætte sammen.
Trin 4
Først kommer struktur og skitser, så design og tekster, derefter selve opbygningen og til sidst lanceringen. Du godkender hver etape, og når siden er live, følger en månedlig rapport på dansk med besøg og henvendelser.
Hvem det er til
Værksteder, smede, logistikfirmaer og serviceselskaber, der skal vise kapacitet, certificeringer og udstyr. Indkøberen vil kunne se det på engelsk uden at ringe først, og ofte skal der kunne hentes et datablad direkte fra siden.
Her handler hjemmesiden om tillid i lokalområdet. Billeder fra rigtige opgaver, tydelige ydelser og en kontaktformular, der virker på telefonen, gør mere end lange tekster. Én sprogversion er som regel nok.
Turister fra Tyskland og resten af Skandinavien planlægger ferien på nettet. Forestil dig et bed and breakfast i Ribe, hvor en tysk sprogversion og et enkelt bookingflow betyder mere end endnu en side om historien.
Ingeniørfirmaer og konsulenter i byen konkurrerer om de samme folk. En karriereside, der beskriver arbejdet konkret og kan læses på engelsk, hjælper, når de rette medarbejdere skal findes uden for landet.
Detaljerne
Webspecialisten tegner først, hvilke sider der skal findes, og hvordan en besøgende bevæger sig fra forsiden til en henvendelse. Først når du har godkendt det, begynder arbejdet med farver, billeder og layout. Det sparer omveje, for det er langt nemmere at flytte en kasse på en skitse end på en færdig side.
Den danske tekst er skrevet til en kunde, der vil vide, hvad du laver, og hvornår du har tid. Den engelske tekst er skrevet til en indkøber, der vil vide, hvilke standarder du arbejder efter, og hvem han skal kontakte. Specialisten kan skrive teksterne selv eller samarbejde med en tekstforfatter.
Hjemmesiden bliver bygget i et system, du selv kan redigere i, typisk WordPress eller et lignende værktøj. Den skal indlæses hurtigt på en telefon ude på en arbejdsplads, have et cookiebanner, der følger de danske regler, og være sat op, så Google kan læse begge sprog korrekt.
Tjekliste
Jo mere der ligger klar, desto hurtigere kommer den første skitse.
Tjekliste
Et nærmere kig
Vi er en ekstern marketingafdeling uden lokaler i Esbjerg eller andre steder, og webspecialisten arbejder online som resten af teamet. Du ser skitser og testversioner af siden på et link, kan skrive kommentarer direkte på dem og følge med i, hvad der er lavet, fra kontoret på havnen eller fra færgen til Fanø.
Læs mere om, hvad der indgår, når vi laver en hjemmeside, og om arbejdet med firmaer i resten af Region Syddanmark. Andre ydelser til virksomheder i byen finder du under marketing i Esbjerg, og har du spørgsmål om forløbet, kan du starte med ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Holdet har ikke et kontor i Esbjerg eller i nogen anden dansk by. Webspecialisten viser dig udkast og testversioner på skærmen, I holder møder over video, og du kan give feedback direkte i de delte filer, når det passer dig.
Begge dele. Samtaler med projektlederen er på engelsk, fordi holdet endnu ikke har en dansktalende projektleder. Alt skriftligt, fra analysen og sidestrukturen til de månedlige rapporter, kommer på dansk, og webspecialisten, der bygger din side, taler dansk med dig.
Ja, hvis du ønsker det. Den engelske tekst bliver skrevet til en udenlandsk indkøber og ikke oversat ord for ord fra dansk. Du skal kun bidrage med fakta om udstyr, standarder og referencetyper, og så godkender du teksten, før den bliver lagt op.
Den bliver liggende, indtil den nye er klar. Webspecialisten laver en liste over de gamle sider, som Google kender, og sørger for, at de bliver sendt videre til de rigtige nye sider, så du ikke mister de besøgende, der allerede finder dig.
Ja. Siden bliver bygget i et system, hvor du kan skifte tekster, billeder og nyheder uden at kode. Du får en kort gennemgang på video, når den er lanceret, og en vejledning på dansk, du kan finde frem igen, når du har brug for den.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.