En fysioterapeut kan på to minutter forklare en patient, hvorfor smerten sidder i lænden, selvom problemet starter i hoften. Det samme forklaringstalent forsvinder ofte, når forklaringen skal skrives ned. Så står der „myofasciel dysfunktion“ på hjemmesiden, hvor patienten havde brug for at læse, at det er helt almindeligt, at det gør ondt et andet sted end der, hvor fejlen er.
Tekstforfatterens job er at fange den mundtlige forklaring og give den form. Ikke at finde på en ny, smartere version, men at skrive det, behandleren allerede siger hver dag, så det kan læses på en telefon i et venteværelse eller i sengen klokken elleve om aftenen, når ryggen ikke vil falde til ro.
Hvorfor generiske sundhedstekster ikke virker
Mange klinikker har tekster, der kunne have stået hos alle andre. De er korrekte, men de lyder ikke af nogen. En patient, der læser tre klinikkers sider efter hinanden, husker den, hvor teksten lød som et menneske. Derfor bruger tekstforfatteren tid på at finde klinikkens tone, før det første afsnit bliver skrevet.