Siden er til dig, der driver en virksomhed i København og skriver til kunder, som ikke alle læser det samme sprog. Du får en dansk tekstforfatter, der først finder ud af, hvem der læser dine sider, nyhedsbreve og annoncer, og derefter skriver dem, så de lyder som din virksomhed og ikke som naboen.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
København er en by, hvor en café på Nørrebro kan have lige så mange engelsktalende gæster som danske, og hvor en softwarevirksomhed i Ørestad ofte har kolleger, kunder og investorer fra flere lande. Derfor ender mange hjemmesider i byen som en blanding. Forsiden står på engelsk, fordi det føltes moderne, prissiden står på dansk, og nyhedsbrevet skifter sprog fra udsendelse til udsendelse.
For læseren virker det rodet, og for Google er det svært at forstå, hvem siden egentlig henvender sig til. En dansk kunde, der leder efter en ydelse, vil som regel have svaret på dansk. En turist eller en nyligt tilflyttet kollega leder efter noget andet og bruger andre ord.
Det første, tekstforfatteren gør her, er derfor ikke at skrive. Det er at kortlægge, hvem der læser hvad. Hvilke sider får besøg fra danske søgninger, hvilke kunder skriver til dig på engelsk, og hvilke tekster bliver sendt rundt internt i firmaer, hvor fællessproget er engelsk. Ud fra det bliver det tydeligt, hvilke sider der skal skrives på dansk, hvilke der fortjener en selvstændig engelsk udgave, og hvilke der slet ikke behøver at eksistere.
Side om side
Her er dansk næsten altid det rigtige valg. Kunden søger med danske ord, sammenligner med danske udbydere og vil kunne læse vilkårene uden at oversætte i hovedet. En engelsk version kan ligge ved siden af, men den bør ikke være den, Google viser først.
Gæsterne er en blanding af københavnere og besøgende. Menukort, bookingtekster og beskrivelser skal findes på begge sprog og skrives hver for sig, så den engelske tekst ikke lyder oversat, og den danske ikke lyder som en turistbrochure.
Mange firmaer i hovedstaden sælger primært på engelsk. Her kan engelsk være hovedsproget, suppleret af en kortere dansk del til de danske kunder, der søger på danske fagudtryk og gerne vil se, at firmaet forstår det danske marked.
Det afhænger af stillingen. Kræver jobbet dansk, skrives opslaget på dansk. Er arbejdssproget engelsk, er det mere ærligt at skrive hele opslaget på engelsk end at blande to sprog i den samme annonce.
Trin for trin
Trin 1
Udfyld formularen med et link til dit website. Senest 24 timer efter lander en PDF i indbakken, hvor analysen markerer tekster, der bremser læseren, og steder, hvor dansk og engelsk er rodet sammen uden grund.
Trin 2
Projektlederen ringer dig op eller sender en invitation til Google Meet. Selve samtalen tages på engelsk, men opsummeringen og alt det, du modtager skriftligt bagefter, er på dansk.
Trin 3
Ud fra samtalen finder projektlederen en dansk tekstforfatter, der har skrevet for virksomheder af din slags. Du møder vedkommende på video og siger selv ja, før den første tekst bliver sat i gang.
Trin 4
Opgaven deles i etaper, og du siger god for hver etape, før den begynder. Typisk kommer forside og kerneydelser først, nyhedsbrev og annoncer bagefter, og en månedlig rapport viser, hvor langt tekstforfatteren er nået.
Hvem det er til
Tømrere, malere og VVS-firmaer, som tager opgaver fra Valby til Amager og videre ud i omegnskommunerne. Teksterne skal forklare, hvad du laver, hvor du kører ud, og hvad kunden skal gøre for at komme videre.
I en tætbygget by ligger der flere fysioterapeuter, tandlæger og psykologer på samme gade. Forskellen skal stå i teksten: hvordan en behandling foregår, hvem den passer til, og hvad man kan forvente første gang.
Produktbeskrivelser kopieret fra leverandøren står ord for ord på mange andre sider. Tekstforfatteren skriver kategorisider og de vigtigste produkttekster om, så de svarer på det, kunderne ellers spørger kundeservice om.
Når en ydelse er svær at forklare, bliver hjemmesiden tit fyldt med abstrakte ord. Tekstforfatteren oversætter det faglige til sætninger, som en travl direktør kan forstå på vej mellem to møder.
Detaljerne
Gode tekster begynder hos dig og dine kunder. Tekstforfatteren taler med dig, læser de mails, kunderne sender, og noterer de spørgsmål, der går igen i telefonen. Ud af det kommer en kort sprogguide med de ord, din virksomhed bruger, og dem, den holder sig fra.
Derefter skrives de sider, der betyder mest for salget. Teksten skrives, så den kan læses på en telefon i metroen, og så overskrifter og mellemrubrikker rummer de ord, danske kunder søger på. Forestil dig en arkitekttegnestue på Østerbro, der i dag kalder sin ydelse noget, ingen skriver i et søgefelt. Opgaven er at finde det udtryk, kunderne selv bruger, og bygge siden op omkring det, uden at tegnestuen mister sin egen stemme.
Når siderne står færdige, kan den samme stemme bruges i nyhedsbreve, annoncetekster og opslag på LinkedIn. Så lyder virksomheden ens, uanset hvor kunden møder den første gang.
Et nærmere kig
Markedsførere er en ekstern marketingafdeling uden fysisk adresse i byen. Møder holdes på video, og tekstforfatteren arbejder i dine dokumenter, dit CMS eller dit nyhedsbrevsprogram med den adgang, du selv giver. Det passer til en by, hvor de fleste hellere vil undgå en tur gennem trafikken for et møde, der lige så godt kunne have været et opkald.
Sælger du også til Frederiksberg, Gentofte eller Nordsjælland, giver oversigten over Region Hovedstaden et bredere billede. Hvad en opgave med tekstforfatning typisk rummer, står på ydelsessiden, mens sådan fungerer det gennemgår forløbet trin for trin. Formularen ligger under kontakt.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Vi har ingen adresse i København, og teamet arbejder online. Møder med projektlederen og tekstforfatteren foregår på video, og udkast deles i dokumenter, du kan kommentere direkte i. For mange virksomheder i byen betyder det mindre tid på transport og hurtigere svar på rettelser.
Opkald og videomøder med projektlederen er på engelsk, indtil der kommer en dansktalende projektleder på holdet. Analysen, rapporterne og alle beskeder skrives på dansk. Tekstforfatteren, du bliver matchet med, taler dansk med dig og skriver dine tekster på dansk.
Det afhænger af opgaven. Viser analysen, at du har brug for selvstændige engelske tekster, tager projektlederen det med, når specialisten skal findes, så du enten får en skribent, der arbejder på begge sprog, eller et lille team. Den danske tekst kommer altid først, fordi det er den, danske kunder søger efter.
Mest i starten. Tekstforfatteren har brug for en samtale med dig, adgang til dit eksisterende materiale og gerne nogle kundemails, der viser, hvordan kunderne formulerer sig. Bagefter handler din del mest om at læse udkast og sige til, hvis noget ikke lyder som jer.
Ja. Hver side skrives til mennesker først, men titler, overskrifter og metabeskrivelser formuleres med de ord, danske kunder faktisk bruger, når de søger. Har du også brug for teknisk søgemaskineoptimering, kan projektlederen koble en SEO-specialist på, så tekst og teknik planlægges sammen.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.