Tekstforfatter i Aabenraa, der skriver dansk, som holder hele vejen til Flensborg

Til virksomheder i Aabenraa, Padborg, Rødekro og Tinglev, der sælger til kunder på begge sider af grænsen. Du får en dansktalende tekstforfatter, som skriver hjemmeside, tilbud og opslag i et enkelt, præcist dansk, der er let at oversætte bagefter, så den tyske udgave ikke bliver en halvhjertet kopi.

Se detaljerne

Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.

Gratis analyse inden for 24 timer

Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.

Gratis marketinganalyse

Hjemmeside eller virksomhedsprofil

Jeg har ikke en hjemmeside endnu

Fulde navn

E-mail

Telefon En senior projektleder ringer til dette nummer for at gennemgå analysen, når du har fået den.

Vi bruger kun dine oplysninger til at udarbejde analysen og vende tilbage til dig om den. Privatlivspolitik.

PDF-analyse
5 konkurrenter
Prioriteret handlingsliste

Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.

Det vigtigste

Den korte version

Før du læser videre

I Sønderjylland ender mange danske tekster med at blive oversat til tysk. Skrives originalen kort og entydigt, bliver oversættelsen både hurtigere og mere præcis.
Tekstforfatteren starter med de sider, der oftest bliver læst af nye kunder, og bygger derefter en lille ordliste over jeres faglige begreber på dansk og tysk.
Du bladrer ikke selv i profiler. En senior projektleder med 15+ års erfaring udpeger den skribent, hvis erfaring passer til en virksomhed, der sælger både nord og syd for Kruså.
Det, du læser fra os, er dansk, og det gælder også rapporten hver måned. Telefonsamtalerne med projektlederen er foreløbig på engelsk, mens skribenten selv er dansktalende.

Godt at vide

Aabenraa ligger tæt på en grænse, og det kan læses i teksterne

Fra Aabenraa er der kort til Kruså og Padborg, og mange firmaer i kommunen har kunder, leverandører eller medarbejdere syd for grænsen. En vognmand i Padborg skriver til speditører i Hamborg, en maskinforhandler ved Rødekro sælger reservedele til landmænd i Slesvig-Holsten, og en ferieudlejer ved fjorden får henvendelser fra tyske familier hele sommeren. Derfor findes den samme tekst tit i to sprog.

Problemet opstår sjældent i oversættelsen. Det opstår i den danske original. Lange sætninger med tre bisætninger, interne forkortelser og sønderjyske vendinger, som ingen uden for landsdelen kender, gør det svært at lave en tysk udgave, der siger det samme. En tekstforfatter, der ved det fra starten, skriver anderledes.

Klarhed først, oversættelse bagefter

Tekstforfatteren skriver ikke den tyske tekst. Opgaven er at levere et dansk, som er skarpt nok til, at jeres egen oversætter eller en tysktalende kollega kan arbejde hurtigt ud fra det. Hvert fagudtryk bliver defineret én gang og brugt på samme måde overalt.

Hvem det er til

Firmaer i Aabenraa Kommune, der ofte skriver til to lande

Transport og spedition i Padborg

Ruter, toldpapirer og leveringstider skal forklares, så både en dansk indkøber og en tysk disponent forstår dem ens. Tekstforfatteren samler ydelsessiderne, så de fortæller præcist, hvad I kører, og hvad I ikke gør.

Industri og service ved havnen

Virksomheder omkring Aabenraa Havn sælger ofte teknisk og til erhvervskunder. Her handler det om produktblade og sider, der er korrekte i detaljen, men stadig kan læses af en indkøber uden ingeniøruddannelse.

Overnatning og oplevelser langs fjorden

Sommerhusudlejning, campingpladser og caféer ved vandet skriver til både danske og tyske gæster. Et tænkt eksempel er en udlejer, der vil have beskrivelsen af huset kort nok til at kunne stå i en bookingmail uden at blive redigeret.

Håndværkere og butikker i Tinglev og Kliplev

Her er kunderne mest lokale, men enkelte tyske sommerhusejere eller pendlere dukker op. Et par sider på tysk kan være nok, hvis den danske tekst ligger klar og enkel som udgangspunkt.

Tjekliste

Tjek jeres egne tekster, før de sendes til oversættelse

Tag en af jeres vigtigste sider og læs den med disse spørgsmål i baghovedet. Jo flere nej, jo mere tid og penge går der typisk til rettelser i den tyske version.

Tjekliste

Står det vigtigste i første sætning på hver side
Bruges hvert fagord på samme måde fra side til side
Er forkortelser, som kun I kender, skrevet helt ud
Kan en sætning læses uden at gå tilbage til starten
Er der vendinger, som kun giver mening i Sønderjylland
Findes der en ordliste, som oversætteren kan få med

Trin for trin

Fra første henvendelse til de første færdige tekster

Trin 1

Analysen kommer på mail inden for 24 timer

Skriv lidt om, hvad I sælger, og om nogle af køberne sidder i Tyskland, og send et link til hjemmesiden. Før døgnet er omme, altså inden for 24 timer, får du en gratis marketinganalyse som PDF, og her bliver jeres tekster læst lige så grundigt som resten.

Trin 2

Et opkald om kunder, sprog og prioriteter

Når analysen er læst, sætter projektlederen et opkald i kalenderen, over telefonen eller på Google Meet. Samtalen foregår på engelsk, men referatet og planen får du skriftligt på dansk, så alle hos jer kan læse med bagefter.

Trin 3

Projektlederen finder tekstforfatteren

Projektlederen sætter en dansktalende tekstforfatter på opgaven, gerne en, der tidligere har leveret originaler til oversættelse. I får et første videomøde, og først bagefter tager du stilling til, om I skal i gang.

Trin 4

Tekster i afgrænsede etaper

Første etape kan for eksempel være forsiden og tre ydelsessider med tilhørende ordliste. Når du har sagt god for den, åbner næste etape. Månedsrapporten viser, hvilke tekster der er færdige, hvilke der ligger til godkendelse hos jer, og hvad der står for tur.

Side om side

To måder at få en tysk hjemmeside på

Man oversætter den tekst, der allerede står der

Det går hurtigt i starten, men alle uklarheder følger med over grænsen. Oversætteren skal gætte, hvad I mener, og I opdager fejlene først, når en tysk kunde spørger ind til noget, som siden faktisk ikke siger.

Man skriver den danske tekst om først

Det tager en etape ekstra, men resultatet er to sprogudgaver, der siger det samme. Og den danske side bliver lettere at læse for jeres danske kunder, også dem, der aldrig ser den tyske.

Detaljerne

Samarbejdet med en tekstforfatter, der ikke sidder i byen

Holdet har ingen skrivestue i midtbyen eller ved havnen, for vi sidder slet ikke i Aabenraa. Som ekstern marketingafdeling klarer vi alt over nettet, fra interview til godkendelse. Tekstforfatteren interviewer dig eller en sælger over video, når der skal hentes viden om produkter og kunder, og udkastene ligger i et delt dokument, hvor I kan skrive kommentarer direkte ved den sætning, det handler om.

Mere om ydelsen og landsdelen

På siden om tekstforfatning ser du, hvilke slags tekster vi arbejder med, fra hjemmesider til nyhedsbreve. Vi har også virksomheder i andre dele af Region Syddanmark, og siden om Aabenraa samler, hvad vi ellers laver for firmaer i kommunen. Vil du læse om rækkefølgen i et forløb, så kig under sådan fungerer det.

FAQ

Spørgsmål, virksomheder stiller os

Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.

01Har I et kontor i Aabenraa?

Nej. Holdet har ingen adresse i byen og heller ikke andre steder i landet, for alt arbejde foregår online. Møder med tekstforfatteren holdes som videoopkald i dansk arbejdstid, og du kan sidde, hvor det passer dig, i Padborg, i Løjt Kirkeby eller hjemme.

02Hvilket sprog taler vi sammen på?

Alt, hvad der skrives, er på dansk: udkast, kommentarer i dokumentet og rapporten hver måned. Tekstforfatteren taler også dansk med dig. Undtagelsen er opkaldene med projektlederen over telefon eller Google Meet, som foreløbig holdes på engelsk, fordi holdet endnu mangler en dansktalende projektleder.

03Skriver tekstforfatteren også den tyske version?

Som udgangspunkt nej. Tekstforfatteren skriver dansk og gør originalen klar til oversættelse med en ordliste over jeres fagudtryk. Den tyske tekst laver jeres egen oversætter eller en tysktalende medarbejder, og tekstforfatteren kan læse den danske del igennem igen, hvis oversætteren har spørgsmål.

04Kan I skrive om tekniske produkter, som kræver fagviden?

Ja, men tekstforfatteren skal have adgang til en person hos jer, der kender produkterne. Et interview på en time giver som regel nok materiale til flere sider. Alle faglige oplysninger godkender I, før noget bliver lagt ud, så fejl i detaljen fanges hos jer og ikke hos kunden.

05Hvad skal jeg sende, når jeg bestiller analysen?

Et link til hjemmesiden og et par ord om, hvem jeres kunder er, og om nogle af dem sidder i Tyskland. Har du et tilbud eller en produktbeskrivelse, du er utilfreds med, må du gerne vedhæfte det. Så kan analysen pege på konkrete sætninger i stedet for generelle råd.

Relaterede sider

Gratis analyse

Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt

Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.

Analyse inden for 24 timer
Uforpligtende
PDF med dine konkurrenter
Team sat sammen af din projektleder

PDF Marketinganalyse af din virksomhedUdarbejdet af en senior projektleder

Hjemmesidesyv punkter
Facebook og Instagramseks punkter
Konkurrenterfem punkter