Tekstforfatter i Esbjerg til virksomheder, hvor den engelske version kom først

Esbjerg er en havneby, og havnen er i dag et vigtigt centrum for vindenergi til havs. Rundt om den ligger virksomheder inden for installation, service, logistik, stål, sikkerhed og kurser, som dagligt taler med kunder og samarbejdspartnere fra hele Nordsøområdet. Det sprog, der bliver brugt i møder, tilbud og tekniske dokumenter, er ofte engelsk.

Det sætter sine spor, når hjemmesiden skal skrives. Den engelske tekst bliver lavet først, og den danske version bliver en oversættelse, som en kollega laver en fredag eftermiddag. Resultatet er sætninger som „Vi leverer løsninger indenfor“, lange substantivkæder og fagudtryk, som en dansk indkøber hos en kommune eller en lokal virksomhed ikke bruger. En tekstforfatter vender rækkefølgen om for den danske del: hvad skal en dansk kunde vide, og hvordan ville en dansk sælger sige det.

Interview i stedet for et tomt dokument

Tekstforfatteren starter med at interviewe en eller to fagfolk hos jer, typisk på video i en halv time. Det giver flere brugbare formuleringer end en lang mail, fordi folk forklarer tingene enklere, når de taler.

En ordliste for jeres fag

Nogle engelske fagudtryk bruger danskerne også i hverdagen, andre har et godt dansk ord. Tekstforfatteren laver en kort ordliste sammen med jer, så teksterne bruger de samme begreber hele vejen igennem, og så medarbejderne kan genbruge den i egne mails.

Tekst, der også skal findes i Google

Hver side får en titel og en metabeskrivelse på dansk, og mellemrubrikkerne bliver skrevet med de ord, kunderne søger på. Det er ikke SEO i stor stil, men det sørger for, at en ny tekst ikke skjuler sig for søgemaskinen.

Vi har ikke et kontor i Esbjerg, og vi har heller ikke ét andre steder i landet. Tekstforfatteren arbejder hjemmefra, interviews foregår på video, og tekster deles i et fælles dokument, hvor du og dine kolleger kan skrive kommentarer direkte i margenen.

Vil du vide mere om, hvilke opgaver en tekstforfatter løser, så læs om tekstforfatning. Dækker jeres marked en større del af den sydlige del af landet, fortæller siden om Region Syddanmark, hvordan vi arbejder med virksomheder i hele regionen, og marketing i Esbjerg samler alt, vi tilbyder lokalt. Hvis du hellere vil starte med at forstå samarbejdet, finder du svar under sådan fungerer det.