Til virksomheder i Sønderborg, Nordborg, Gråsten og resten af Als og Sundeved, som sælger til både danske og tyske kunder, eller som gerne vil. En webspecialist bygger eller ombygger din hjemmeside, så den danske og den tyske version hver især taler til deres læsere og bliver fundet i den rigtige søgning. Du godkender hvert trin og får en dansk rapport hver måned.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Sønderborg ligger ved Alssund med Als på den ene side og Sundeved på den anden, og grænsen er ikke langt væk. Byen har industri, et universitetsmiljø omkring Syddansk Universitets campus og en historie, som mange danskere kender fra skolen, med Dybbøl lige i nærheden. Samtidig kommer der hvert år turister fra både Danmark og Tyskland til kysterne på Als og til byerne omkring Flensborg Fjord.
For mange virksomheder i kommunen er grænsen en naturlig del af forretningen. Et firma i Nordborg leverer til kunder i Slesvig-Holsten, en håndværker i Gråsten får henvendelser fra tyske sommerhusejere, og en butik i Sønderborg har kunder, der kommer over grænsen for at handle. Alligevel er mange hjemmesider i området kun på dansk, eller de har en tysk version, som ingen har kigget på i årevis.
Hvem det er til
Forestil dig en produktionsvirksomhed i Nordborg, der leverer dele til maskinbyggere syd for grænsen. Indkøberne søger på tysk, og de forventer tekniske data, certificeringer og en kontaktperson, de kan skrive til på deres eget sprog.
Tag et bed and breakfast i Augustenborg eller et feriehus i Høruphav. Gæsterne kommer fra hele Danmark og fra Tyskland, og de booker direkte, når siden svarer på de praktiske spørgsmål på deres sprog.
Lad os sige, at du er murer i Broager og laver mange opgaver for tyske sommerhusejere. En kort tysk side med ydelser og en kontaktformular kan spare dig for mange opkald på et sprog, du ikke taler flydende.
Ikke alle skal have to sprog. Sælger du kun til lokale kunder i Dybbøl eller Guderup, handler arbejdet om en hurtig og tydelig dansk hjemmeside, og det siger specialisten ærligt.
Detaljerne
Det første spørgsmål er, om den tyske side skal tale til samme slags læsere som den danske. Ofte er svaret nej. Danske kunder kender måske dit navn og vil have en hurtig pris, mens en tysk indkøber først vil vide, om du kan levere til hans land, og hvordan levering og betaling foregår på tværs af grænsen. Derfor bliver den tyske version planlagt som sin egen side med sin egen opbygning.
Specialisten undersøger, hvilke ord tyske kunder faktisk skriver i Google, og bruger dem i overskrifter, titler og menupunkter. Teksterne bliver skrevet eller redigeret af en, der har tysk som arbejdssprog, så de ikke lyder som en maskinoversættelse.
Hver sprogversion får sin egen adresse, og siderne bliver koblet sammen med de tekniske markeringer, der fortæller Google, hvilken side der skal vises for danske og tyske søgninger. Sprogvælgeren skal være let at finde, og en tysk besøgende må aldrig blive sendt tilbage til den danske forside.
Side om side
Hurtig at lave, men teksten lyder fremmed, søgeordene passer ikke, og vigtige oplysninger for tyske kunder mangler. Det kan give indtryk af en virksomhed, der ikke rigtig tager dem alvorligt.
Forside, de vigtigste ydelser eller varer og en kontaktside skrevet til tyske læsere. Det er mindre, men hver side gør sit arbejde og kan udbygges, når henvendelserne kommer.
Giver mening for virksomheder, hvor det tyske marked er lige så stort som det danske. Det kræver, at nogen holder begge versioner ved lige, og det bliver planlagt fra starten.
Trin for trin
Trin 1
Du sender adressen og skriver, om du har tyske kunder i dag eller gerne vil have dem. Senest 24 timer efter har du en gratis marketinganalyse som PDF, der vurderer både den danske side og mulighederne på tysk.
Trin 2
Projektlederen tager analysen igennem med dig på et kort opkald, der foregår på engelsk. Bagefter sender han en dansk opsummering med det, I har aftalt, og det, du skal overveje inden næste skridt.
Trin 3
Projektlederen finder en dansktalende webspecialist, der har bygget flersprogede hjemmesider i dit system. I mødes på video, og du beslutter, om I skal gå i gang sammen.
Trin 4
Først den danske side, så den tyske version, derefter måling og justering. Du godkender hver etape, og hver måned kommer der en rapport på dansk med det, der er lavet, og hvordan begge sprog klarer sig i søgningerne.
Tjekliste
Klik dig igennem din egen side, som om du var en tysk kunde, der aldrig har hørt om dig. Kan du svare ja til punkterne her?
Tjekliste
Et nærmere kig
Holdet har ikke et kontor i Sønderborg, og vi har heller ikke adresse andre steder i Danmark. Hjemmesider bliver bygget og testet online, du får adgang til et testmiljø, hvor du kan klikke rundt, før noget går live, og møder holdes på video i dansk arbejdstid. Det gør det let at få en kollega med, uanset om hun sidder i Vester Sottrup eller midt i Sønderborg.
Hvad en webspecialist konkret laver for dig, er beskrevet under hjemmesider. Vi arbejder også med virksomheder i resten af Region Syddanmark, og siden om Sønderborg samler alt, hvad vi skriver om kommunen. De praktiske detaljer om analysen, sproget og opstarten står samlet under ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej, det har vi ikke. Holdet arbejder online og har ingen kontorer i Danmark. Hjemmesiden bliver bygget og vist frem på nettet, du tester den i et testmiljø, og alle møder foregår på video, så du ikke skal bruge tid på transport.
Webspecialisten taler dansk, og analyse, beskeder og månedsrapporter kommer på dansk. Projektlederen fører sine samtaler på engelsk, indtil holdet får en dansktalende projektleder, og du får altid det aftalte skriftligt på dansk bagefter.
Ja. Projektlederen kan koble en skribent med tysk som arbejdssprog på opgaven, når analysen viser, at der er brug for det. Teksterne bliver skrevet til tyske læsere og ikke bare oversat, og du får dem til godkendelse, før de lægges op.
Ikke nødvendigvis. Mange systemer som WordPress og Shopify kan håndtere flere sprog med den rette opsætning. Specialisten vurderer, om din nuværende side kan bygges videre, eller om den er så gammel, at det bedre kan betale sig at starte forfra.
Specialisten sætter måling op, så du kan se besøg, henvendelser og søgninger for hvert sprog for sig. Det står i månedsrapporten, og det bliver grundlaget for at beslutte, om den tyske del skal udvides, eller om kræfterne skal bruges et andet sted.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.