Den oversatte side
Ydelserne står i samme rækkefølge som på dansk, og de danske fagudtryk er oversat ord for ord. En tilflytter forstår sætningerne, men ikke hvad hun skal gøre, eller hvorfor hun overhovedet har brug for en revisor til det.
Tekstforfatter til revisorer i København, når kunderne læser både dansk og engelsk
Mange revisionsfirmaer i København har kunder, der ikke har dansk som modersmål: iværksættere, der er flyttet hertil, udenlandske selskaber med en dansk filial og internationale ansatte, der starter egen virksomhed. Siden her er til jer, der vil have tekster, som virker på begge sprog, i stedet for en engelsk side, der tydeligvis er en oversættelse af den danske.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- I hovedstaden er den engelske del af en revisors hjemmeside ofte den, nye kunder læser først. Alligevel er den tit skrevet sidst og med mindst omhu.
- En engelsk tekst til en tilflytter skal forklare, hvordan det danske system hænger sammen, ikke kun oversætte navnene på ydelserne. Den danske tekst kan gå direkte til sagen.
- Tekstforfatteren skriver begge versioner hver for sig ud fra samme faglige indhold, som en revisor fra firmaet godkender, før noget bliver offentliggjort.
- Det første, der sker, er en gennemlæsning af jeres sider på begge sprog. Den laver en senior projektleder med 15+ års erfaring, som derpå peger på en tekstforfatter med dansk som modersmål og et sikkert engelsk.
Godt at vide
Tekstforfatter til revisorer i København skriver til to slags læsere
Den ene læser er den danske ejerleder, der kender ordene årsrapport, momsafregning og skattekonto og bare vil vide, om I kan hjælpe med netop hans selskab. Den anden er en person, der har boet i landet i kort tid, har stiftet et selskab og nu sidder med breve fra myndighederne, hun ikke helt forstår. Begge søger efter en revisor i København, men de har brug for vidt forskellige tekster.
Hos mange firmaer får de to læsere i praksis samme tekst, den ene gang på dansk og den anden gang oversat. Det betyder, at den danske version er for lang, fordi den forklarer for meget, eller at den engelske er for kort, fordi den forudsætter viden, læseren ikke har.
Arbejdet med tekstforfatning løser det ved at skrive til hver læser for sig. Det faglige indhold er det samme, men rækkefølgen, eksemplerne og forklaringerne er forskellige.
Side om side
Oversat engelsk side og engelsk tekst skrevet til tilflyttere
Den selvstændigt skrevne side
Siden begynder med de situationer, tilflyttere typisk står i: nyt selskab, første skatteår, ansættelse af den første medarbejder. Hver ydelse forklares med, hvad den betyder i Danmark, og en tydelig opfordring til at booke en samtale afslutter siden.
Detaljerne
Det skriver tekstforfatteren for et revisionsfirma i hovedstaden
Ydelsessider i to versioner
For hver ydelse skrives en dansk og en engelsk side. Den danske er kort og konkret, den engelske giver mere baggrund. Begge ender med samme handling, så en kunde kan booke et møde uden at skulle finde ud af, hvilken side der gælder.
Velkomstmails til nye kunder
Når en kunde har sagt ja, skal der sendes en del praktisk information. Tekstforfatteren skriver en kort serie velkomstmails, der forklarer, hvad I har brug for, og hvornår. Lad os sige, at en ny kunde kommer fra udlandet: så kan serien suppleres med en mail, der forklarer overordnet, hvordan året for en dansk virksomhed er bygget op.
Indlæg til LinkedIn og nyhedsbrev
Korte tekster om aktuelle emner, skrevet i et sprog, partnerne kan stå inde for. Specialisten foreslår emner ud fra de spørgsmål, I får fra kunderne, og skriver dem i det sprog, modtagerne foretrækker.
Hvem det er til
Revisionsfirmaer i København, hvor tekstarbejdet typisk betaler sig
Firmaet med mange internationale iværksættere
Forestil dig et revisionsfirma på Østerbro, hvor flere af de nye kunder kommer via netværk for tilflyttere. Den engelske hjemmeside er firmaets egentlige butiksvindue, men den blev skrevet på en eftermiddag for flere år siden og har aldrig været rørt siden.
Bogholderiet, der vil op i en anden kundegruppe
Tag et bogholderi, der i dag hjælper små virksomheder i nærområdet og gerne vil arbejde for selskaber med ansatte. Teksterne skal vise, at firmaet kan klare løn, moms og rapportering for en større virksomhed, uden at love noget, det ikke kan levere.
Revisoren med en snæver kundegruppe
Et firma, der især arbejder med kunstnere, kulturinstitutioner eller foreninger, har brug for tekster, der taler disse kunders sprog. Tekstforfatteren sætter sig ind i, hvordan målgruppen omtaler sin økonomi, og bruger de ord på siden.
Trin for trin
Fra første henvendelse til nye tekster på hjemmesiden
Trin 1
Gratis tekstanalyse leveret på 24 timer
Skriv kort, hvem jeres kunder er i dag, og hvilke grupper hjemmesiden burde tale mere til. Et døgn senere, altså senest efter 24 timer, ligger der en PDF hos jer med de svageste sider på dansk og engelsk og et forslag til, hvor tekstarbejdet bør begynde.
Trin 2
Opkald med projektlederen på engelsk
Projektlederen ringer eller holder et kort møde på Google Meet og gennemgår analysen. Samtalen foregår på engelsk, men opfølgningen kommer skriftligt på dansk, så alle partnere kan læse den uden besvær.
Trin 3
En tekstforfatter med styr på begge sprog
Projektlederen finder en dansktalende tekstforfatter, som skriver sikkert på engelsk og har arbejdet med rådgivende virksomheder. I møder personen over video og afgør derefter selv, om samarbejdet skal begynde.
Trin 4
Tekster i etaper og en rapport om måneden
Først de vigtigste ydelsessider på begge sprog, derefter velkomstmails og løbende indlæg. Hver etape godkender I, før den næste starter, og en månedlig rapport viser, hvad der er skrevet, og hvad der ligger klar til gennemlæsning.
Tjekliste
Klar til at få nye tekster skrevet til revisionsfirmaet
Tekstforfatteren kommer hurtigere i gang, når nogle få ting er afklaret på forhånd. Brug listen som et internt tjek.
Tjekliste
- Hvilke kundegrupper skal hjemmesiden henvende sig til, og på hvilket sprog læser de helst
- En revisor, der har tid til at gennemlæse udkast og rette faglige detaljer
- De spørgsmål, nye kunder oftest stiller i det første møde
- Adgang til hjemmesidens redigeringsværktøj, eller en aftale med den, der har den
- Eksisterende velkomstmateriale, også selv om det kun ligger som vedhæftede filer
- En beslutning om, hvem der svarer, når en henvendelse kommer ind på engelsk
Et nærmere kig
Samarbejde med revisorer i København foregår online
Specialisten sidder ikke i et lokale i byen, og ingen af os har en adresse, I kan møde op på. Samarbejdet kører over nettet: udkast og rettelser ligger i delte dokumenter, og når partnerne vil drøfte tonen, sætter vi et videomøde op i dansk arbejdstid. For tekstarbejde er det en naturlig måde at arbejde på.
Mange revisionsfirmaer i hovedstaden har også kunder i omegnskommunerne og i resten af regionen. Teksterne kan derfor skrives, så de passer til hele Region Hovedstaden og ikke kun til byen. Vil du vide mere om selve ydelsen, så læs om tekstforfatning, eller se siden om markedsføring i København.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i København?
Nej. Teamet arbejder online og har ikke et kontor i København eller i resten af landet. Møder holdes som videoopkald i dansk arbejdstid, og udkast deles i dokumenter, som jeres partnere kan kommentere direkte. For tekstarbejde er det sjældent en ulempe, fordi alt foregår skriftligt alligevel.
02På hvilket sprog kommunikerer vi med jer?
Projektlederen tager samtalerne på engelsk, både i telefonen og på video, indtil markedet får en projektleder med dansk som modersmål. Analysen og alt skriftligt følger på dansk. Tekstforfatteren, I arbejder sammen med, taler dansk, så drøftelser af ordvalg og tone kan foregå på jeres eget sprog.
03Kan tekstforfatteren skrive både dansk og engelsk?
Ja, det er netop pointen på denne side. Projektlederen finder en tekstforfatter, der skriver dansk som modersmål og engelsk sikkert. De to versioner skrives hver for sig ud fra det samme faglige oplæg, så den engelske tekst ikke lyder som en oversættelse.
04Hvem står inde for det faglige i teksterne?
Det gør I. Tekstforfatteren interviewer en revisor, skriver udkast og sørger for, at sproget er klart, men en fagperson fra firmaet læser altid igennem, før teksten bliver offentliggjort. Teksterne forklarer i overordnede træk, de giver ikke rådgivning i sig selv.
05Skal vi have hele hjemmesiden på engelsk?
Ikke nødvendigvis. Mange firmaer klarer sig med engelske sider for de ydelser, internationale kunder efterspørger, plus en side om, hvordan samarbejdet foregår. Analysen peger på, hvor det giver mening, ud fra de kunder, I har i dag, og dem, I gerne vil have.
Relaterede sider
- Google Ads-bureau i København
- SEO-bureau i København med blik for både danske og engelske
- Webbureau i København
- Tekstforfatter til revisorer i Kolding, der skriver
- Tekstforfatter til revisorer i Lyngby-Taarbæk
- Tekstforfatter til revisorer i Næstved, så klienten ved
- Tekstforfatning
- Marketingbureau i Region Hovedstaden
- Ydelser, hvor hver kanal har sin egen kontrollerede specialist
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet