Webbureau i Nordby for virksomheder på Fanø, der får gæster fra begge sider af grænsen

Nordby er den by, færgen fra Esbjerg lægger til i, og dermed det første, de fleste ser af Fanø. Her ligger de gamle skipperhuse, havnen, butikkerne i de smalle gader og en god del af øens spisesteder. Længere ude ligger Fanø Bad og Rindby med sommerhusene og den brede strand, og mod syd Sønderho. Erhvervslivet lever i høj grad af dem, der kommer over vandet, og af dem, der ejer et hus på øen.

For en hjemmeside betyder det noget ganske bestemt. Meget af trafikken kommer fra folk, som aldrig har sat deres ben på øen, og en del af dem har tysk som modersmål. De læser en mørk aften i februar, sammenligner med andre steder ved Vadehavet og bestemmer sig, længe inden sæsonen åbner. Siden skal altså præsentere både øen og din virksomhed for en, der sidder langt væk, på det sprog, vedkommende tænker på.

Tysk som en del af planen og ikke som et efterslæb

Mange små virksomheder nøjes med en oversættelsesknap. Den giver tekster, som en tysk gæst godt kan forstå, men som ikke dukker op i en tysk søgning, og som af og til siger noget andet end det, du mente. En webspecialist bygger i stedet sprogversionerne som to sæt sider med hver deres adresse, så en søgemaskine kan vise den rigtige version til den rigtige læser.

Øen skifter karakter hen over året. Om sommeren og i ferierne er der fuldt hus, og i de mørke måneder holder flere steder lukket eller har korte åbningstider. En hjemmeside, der ser ens ud i juli og i januar, kommer til at sige noget forkert i den ene af de to måneder.

Åbningstider og praktiske oplysninger, der følger kalenderen

Specialisten bygger siden, så du selv kan skifte mellem sommer- og vintertider ét sted og få ændringen vist overalt. Det samme gælder korte beskeder om, at køkkenet lukker tidligere, eller at butikken holder ekstra åbent under dragefestivalen og Fannikerdagene.

Nyt bygges, mens der er stille på øen

Det rigtige tidspunkt at lægge en hjemmeside om er, når færgen sejler halvtom. Så kan struktur, tekster og booking prøves af, inden de første bestillinger til næste sommer begynder at komme. Planen lægges derfor typisk sådan, at det tunge arbejde falder i efteråret og vinteren.

Vi tager ikke færgen over. Holdet arbejder hver for sig ved egne skærme, og det gør afstanden til Nordby til en detalje: udkast, tekster og billeder deles i en fælles mappe, og møderne ligger på video i dansk arbejdstid. Har du travlt i sæsonen, kan en godkendelse klares fra telefonen mellem to gæster.

Hvad arbejdet består af, står på siden om hjemmeside. Byer og egne i resten af landsdelen ligger under Region Syddanmark, og de andre ydelser, vi tilbyder på øen, er samlet på siden om Nordby. Hele forløbet fra analyse til drift er forklaret under sådan fungerer det.