Til fabrikker og underleverandører i Randers, Assentoft, Langå og resten af kommunen, som sælger til kunder i Tyskland, Sverige eller længere væk. Når den danske tekst er uklar, bliver den tyske og engelske version endnu værre. Her kan du se, hvordan en tekstforfatter skriver jeres danske kildetekster, så oversætteren og den udenlandske indkøber forstår præcis det samme som jer.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Randers har altid været en by, hvor der blev produceret noget. Langs Gudenåen og ude mod fjorden ligger stadig værksteder, fødevareproducenter og virksomheder, der laver komponenter til andre fabrikker. Mange af dem sælger mere uden for Danmark end i Østjylland, og kunden i Hamborg eller Göteborg møder dem først gennem en hjemmeside, et datablad eller en brochure på sit eget sprog.
Den tekst er sjældent skrevet direkte på tysk eller svensk. Den starter som en dansk tekst, som en sælger eller en ingeniør har skrevet en sen eftermiddag, og den sendes derefter til oversættelse. Står der noget tvetydigt i den danske udgave, gætter oversætteren. Er der tre forskellige ord for den samme del, får kunden tre forskellige ord på tysk og tror, at det er tre forskellige dele.
En tekstforfatter, der kender industrien, løser problemet ved roden. Den danske tekst bliver skrevet klart, konsekvent og med en fast terminologi, før den sendes videre.
Tjekliste
Genkender du flere af disse, er det sandsynligvis kildeteksten og ikke oversætteren, der er problemet.
Tjekliste
Detaljerne
Tekstforfatteren går jeres eksisterende materiale igennem og samler de fagord, I bruger. Sammen med en konstruktør eller produktchef vælger I ét ord for hver ting, og ordlisten sendes med til oversætterne, så alle sprogversioner bruger de samme udtryk.
Industrielle tekster skal være præcise. Tekstforfatteren skriver korte sætninger med ét budskab, undgår danske udtryk, der ikke giver mening i en oversættelse, og skriver tal og enheder ens hele vejen igennem.
En indkøber vil vide, hvad produktet løser, før han læser tolerancer. Teksten starter med anvendelsen og fordelen og lader de tekniske data stå i en tabel, som jeres egne folk har tjekket.
Ingen tekniske påstande går videre uden et ja fra jeres fagfolk. Tekstforfatteren skriver, men ansvaret for de tekniske oplysninger ligger hos jer.
Side om side
Det går hurtigt og tager ingen tid fra jeres fagfolk. Til gengæld følger alle de gamle uklarheder med, og hver sprogversion skal rettes for sig, når fejlene bliver opdaget. Over tid bliver versionerne mere og mere forskellige.
Det kræver en ekstra runde i starten og tid fra jeres fagfolk. Til gengæld får oversætteren en tekst, der kun kan forstås på én måde, og fremtidige rettelser laves ét sted og sendes videre til alle sprog.
Hvem det er til
Tag en virksomhed i Stevnstrup, der bygger specialmaskiner og sælger meget syd for grænsen. Her kan tekstforfatteren skrive produktsiderne om på dansk med en fast ordliste, så den tyske version bliver lige så skarp som den danske.
Forestil dig en producent i Langå, hvis emballage og hjemmeside skal findes på dansk, svensk og engelsk. Korte, entydige tekster om råvarer og anvendelse gør oversættelsen lettere og mindsker risikoen for misforståelser.
Lad os sige, at et værksted i Assentoft har fået sin første kunde i Norge og gerne vil have flere. En samlet præsentationstekst på dansk, skrevet til at blive oversat, er et naturligt sted at begynde.
Trin for trin
Trin 1
Send et par linjer om jeres produkter, markeder og de tekster, I bruger i dag. Senest 24 timer senere har I en PDF på dansk, som peger på de tekster, der bør skrives om først, og hvorfor.
Trin 2
Projektlederen gennemgår analysen med jer i et opkald eller over Google Meet. Den samtale holdes på engelsk, mens den skriftlige opsummering og de videre aftaler sendes til jer på dansk.
Trin 3
Projektlederen finder den tekstforfatter, der passer til jeres produkter og jeres eksportmarkeder. I mødes med personen på video, og I afgør selv, om samarbejdet skal begynde.
Trin 4
Ordlisten kommer først, derefter de vigtigste produktsider og til sidst brochurer og datablade. Hver etape godkendes af jer, og en rapport om måneden viser, hvilke tekster der er færdige, og hvilke der venter på svar fra jeres fagfolk.
Et nærmere kig
Tekstforfatteren kommer ikke ud på fabrikken i Randers, for teamet arbejder online. Det betyder i praksis interviews med jeres folk over video, tegninger og eksisterende materiale delt i en mappe og kommentarer direkte i dokumenterne. For de fleste produktionsvirksomheder er det nemmere end et besøg, fordi en konstruktør kan tage en halv time foran skærmen uden at forlade arbejdspladsen.
Læs om ydelsen tekstforfatning, eller se branchesiden for produktionsvirksomheder, hvor de øvrige ydelser til industrien står. Virksomheder med afdelinger i Viborg, Silkeborg eller Aarhus finder mere på siden om Region Midtjylland, og byens egen side ligger under Randers.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Der er ingen adresse ved Gudenåen eller i byens erhvervskvarterer, for teamet arbejder udelukkende online. Interviews med jeres fagfolk foregår på video, og tekster og tegninger deles digitalt, så jeres folk kan svare, når de har tid.
Kun i samtalerne med projektlederen, som foregår på engelsk, indtil vi har en projektleder, der taler dansk. Jeres tekstforfatter er dansktalende, og analysen, beskeder og månedlige rapporter får I på dansk. Selve teksterne skrives naturligvis også på dansk.
Opgaven her er den danske kildetekst og ordlisten. Oversættelse er et særskilt fag, og mange virksomheder har allerede et oversætterbureau. Tekstforfatteren kan samarbejde med jeres oversætter og svare på deres spørgsmål, så sprogversionerne holder samme kvalitet.
Mest i starten, hvor ordlisten bliver lavet og de første produkter gennemgås. Et interview på video og en gennemlæsning pr. tekst er det typiske. Senere bliver det kortere, fordi tekstforfatteren kender jeres produkter og jeres sprog.
Ja. Mange fabrikker har brug for jobopslag og en karriereside, der forklarer, hvad det er for en arbejdsplads. Det kan indgå i samme forløb eller komme som en senere etape, og projektlederen tager det med i planen, hvis I nævner det.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.