Tekstforfatter til produktionsvirksomheder i Helsingør, der skriver teksten før oversættelsen

Helsingør er kendt for Kronborg og for færgerne til Helsingborg, men byen har også en lang tradition for industri. Værftet var i mange år byens store arbejdsplads, og i dag ligger der virksomheder i erhvervsområderne uden for centrum og ude mod Kvistgård, som producerer alt fra maskindele og elektronik til fødevarer og byggematerialer. Mange af dem sælger langt ud over Nordsjælland, og en del har kunder på den anden side af Øresund.

Det betyder noget for teksterne. Når en virksomhed har kunder i Skåne, i Tyskland og i Danmark, er det sjældent tre forskellige tekstforfattere, der skriver fra bunden. Oftest er der én kildetekst, som bliver oversat. Er den skrevet i et indforstået teknisk sprog med lange sætninger og skiftende betegnelser for den samme del, slæber fejlene med over i alle versioner.

Kildeteksten som fundament

Tekstforfatteren skriver derfor den danske tekst, så den er klar, ensartet og let at oversætte. Samme ord for samme ting hele vejen igennem, korte afsnit, tydelige overskrifter og en lille ordliste over de fagudtryk, virksomheden bruger. Selve oversættelsen er en anden opgave, men den bliver både lettere og bedre, når fundamentet er i orden.

Vi har ikke et kontor i Helsingør eller i Nordsjælland, og tekstforfatteren kommer ikke ud på fabrikken. Interviews holdes over video, materialet deles i en fælles mappe, og kommentarer til udkastene skrives direkte i dokumentet. Projektlederen ringer i dansk arbejdstid, så det passer med en produktionsdag.

Læs mere om, hvordan vi arbejder med tekstforfatning, og hvad vi ved om markedsføring for produktionsvirksomheder. Har I kunder og afdelinger andre steder i hovedstadsområdet, finder du mere om Region Hovedstaden på regionens side. Det første skridt er analysen af de tekster, I har i dag.