Beliggenheden
Hotelsproget siger tæt på alt. En gæst skriver måske, at toget ind til København holdt tæt på, og at stranden lå på gåafstand om aftenen. Den sidste version er den, en ny gæst kan bruge.
Til hoteller, kroer, bed and breakfast og udlejere af ferielejligheder i Greve Kommune, som har skrevet deres tekster selv og kan mærke, at de lyder som alle andres. Her kan du læse, hvordan en dansk tekstforfatter finder det sprog, dine gæster allerede bruger om stedet, og bygger hjemmeside, værelsestekster og mails op omkring det.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Der findes en bestemt slags hoteltekst, som næsten alle har læst. Lyse og moderne værelser, en central beliggenhed, en hyggelig atmosfære og et venligt personale. Den er ikke forkert, men den kunne stå på hundrede andre hjemmesider uden at ændre et ord. Den giver gæsten ingen grund til at vælge dig.
Det gode materiale ligger sjældent i ejerens hoved. Det ligger i det, gæsterne har skrevet. I anmeldelser på Google, i de spørgsmål, der kommer på mail før ankomst, og i de små kommentarer i gæstebogen står der, hvad folk lagde mærke til. At morgenmaden kunne spises i haven. At der var plads til cyklerne. At der kun var fem minutter ned til vandet. Den slags detaljer er dem, en ny gæst kan forestille sig.
Før der bliver skrevet en eneste sætning, samler tekstforfatteren det, gæsterne har sagt om stedet, og leder efter mønstre. Hvilke ord går igen, hvad roser de uden at være spurgt, og hvad spørger de om, fordi hjemmesiden ikke svarer. Ud af det kommer en liste over det, teksterne skal handle om, og ofte også de ord, de skal bruge.
Side om side
Hotelsproget siger tæt på alt. En gæst skriver måske, at toget ind til København holdt tæt på, og at stranden lå på gåafstand om aftenen. Den sidste version er den, en ny gæst kan bruge.
Hotelsproget siger lyst og indbydende. En gæst skriver måske, at der var mørklægningsgardiner og plads til at åbne kufferten på gulvet. Det er de detaljer, der får en familie eller en håndværker på arbejdsrejse til at booke.
Hotelsproget siger lækker morgenbuffet. En gæst nævner måske hjemmebagt brød og at man kunne få madpakke med, når man skulle tidligt afsted. Konkrete ting slår adjektiver hver gang.
Hotelsproget siger hyggeligt. Gæsten beskriver måske, at værten kom med et kort over cykelruterne og et tip til en fiskerestaurant. Det er stemning vist i stedet for påstået.
Hvem det er til
Et lille sted med mange genbesøgende har ofte et væld af venlige anmeldelser, men en hjemmeside, der er skrevet for år tilbage. Forestil dig et bed and breakfast i et ældre hus i Tune, hvor gæsterne skriver om haven og roen. Det bør stå øverst på siden.
Montører, konsulenter og folk på kursus vælger ofte Greve, fordi det ligger tæt på motorvejen og hovedstaden. Deres anmeldelser handler om parkering, ro og en tidlig morgenmad. Teksterne til dem skal være korte og praktiske.
Udlejere langs Køge Bugt får gæster, der vil kombinere strand og storby. Når de samme ønsker går igen i spørgsmålene, kan tekstforfatteren svare på dem på forhånd og skrive de praktiske oplysninger, som ellers ender i mange mails.
Trin for trin
Trin 1
Fortæl os, hvad stedet hedder, og hvor gæsterne i dag finder dig. Efter højst 24 timer får du en gratis analyse på dansk, der ser på hjemmesiden og på, hvad gæsterne skriver offentligt, og peger på de første tekster, der bør skrives om.
Trin 2
Projektlederen ringer, og den samtale foregår på engelsk. Den handler om, hvem der overnatter hos dig, hvornår på året, og hvilke tekster der haster mest. Bagefter får du en skriftlig opsummering på dansk.
Trin 3
Projektlederen udpeger en dansktalende tekstforfatter, der har skrevet for hoteller, kroer eller feriesteder. I mødes på video, gennemgår gæsternes ord sammen, og du beslutter, om skriveopgaven skal sættes i gang.
Trin 4
Typisk kommer forsiden og værelsessiderne først, derefter bekræftelsesmails og tekster til bookingsiden. Du godkender hver etape. En dansk rapport hver måned viser, hvad der er skrevet, hvad der er udgivet, og hvad der står næst på listen.
Detaljerne
Greve ligger ved Køge Bugt mellem hovedstaden og Køge, med lange strande, villakvarterer og S-tog ind mod København. Det giver et overnatningssted her en position, der skal forklares. Gæsten har ofte ikke Greve som mål. Hun eller han skal til København, til et arrangement i Roskilde, til et kursus eller på familiebesøg på Sjælland, og vælger at bo lidt udenfor.
Det er netop dér, at gæsternes egne ord gør en forskel. En reklametekst om en fantastisk beliggenhed bliver læst med skepsis. En sætning om, at man parkerer gratis ved døren og er inde på Hovedbanegården med tog på kort tid, bliver læst som information. Tekstforfatteren holder sig til det, der kan dokumenteres fra stedet selv, og lader gæsten drage konklusionen.
Et hotel i Greve skal ikke lyde som et designhotel i indre by. Det skal lyde som det sted, gæsterne beskriver: roligt, praktisk og venligt, eller hvad det nu er, anmeldelserne peger på. Den tone bliver skrevet ned i en kort sprogguide, så nye tekster fra receptionen eller ejeren selv kan følge samme linje.
Tjekliste
Jo mere gæstesprog, der er at arbejde med, jo mere præcise bliver teksterne. Det er ikke nødvendigt at have det hele, men disse kilder giver mest.
Tjekliste
Et nærmere kig
Tekstforfatteren kommer ikke forbi hotellet, og vi har ingen adresse i Greve. Arbejdet bygger på det, du sender, på det, gæsterne har skrevet offentligt, og på en eller to samtaler over video, hvor tekstforfatteren spørger ind til detaljerne. Udkast bliver delt i et dokument, hvor du kan skrive kommentarer direkte i teksten, og den færdige version lægges op af dig eller af den, der passer din hjemmeside.
Læs mere om vores arbejde med tekstforfatning, fra hjemmesider til nyhedsbreve, og se hvilke andre brancher vi skriver for. Vi tager opgaver fra hele Region Sjælland. Vil du vide mere om, hvem der står bag, finder du det på siden om os.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Vi har hverken kontor i Greve eller andre steder i Danmark, og holdet arbejder online. Til tekstopgaver er det sjældent en hindring, fordi det vigtigste materiale allerede findes digitalt: dine nuværende tekster, gæsternes anmeldelser og billederne af stedet. Resten klares over video.
Teksterne til dit hotel skrives på dansk af en dansktalende tekstforfatter, som du også taler dansk med. Projektlederen, der tager den første samtale og følger op undervejs, taler engelsk, så de opkald er på engelsk. Analyse, månedsrapporter og hver besked på skrift får du på dansk.
Det er dit valg, og det afhænger af, hvor anmeldelsen er skrevet, og hvilke regler der gælder der. Metoden handler først og fremmest om at bruge de temaer og detaljer, gæsterne nævner, i dine egne tekster. Citater kan komme oveni, men teksterne skal fungere uden dem.
Opgaven her er dansk tekstforfatning. Har du mange gæster fra udlandet, kan du nævne det i forespørgslen, så projektlederen kan vurdere, hvad der skal til. Det er bedre at få de udenlandske versioner skrevet af en, der har sproget som modersmål, end at oversætte de danske ord for ord.
Så bliver de spørgsmål, gæsterne sender, og det, personalet hører i receptionen, vigtigere. Kritik i anmeldelser kan også være nyttig, fordi den viser, hvor forventningerne ikke blev mødt. Teksterne kan så beskrive stedet mere præcist, så de rigtige gæster vælger det, og de forkerte ikke bliver skuffede.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.