Tekstforfatter til hoteller i Aalborg, så gæsten kan mærke opholdet, før der er booket

Et værelse er et værelse, indtil teksten placerer det. Den samme dobbeltseng føles anderledes, når gæsten læser, at der er fem minutters gang til Limfjorden, at morgenmaden serveres med udsigt over vandet, eller at Jomfru Ane Gade ligger tæt nok på til en aften ude og langt nok væk til en rolig nat. Det er den oversættelse, en tekstforfatter laver for et hotel i Aalborg.

Opgaven er sjældent én lang tekst. Det er mange små: overskriften på forsiden, beskrivelsen af hver værelsestype, pakken med middag og overnatning, svaret på spørgsmålet om parkering, mailen der sendes tre dage før ankomst. Hver af dem skal lyde som det samme sted, og hver af dem skal få gæsten et skridt tættere på at booke direkte hos jer.

Hvorfor ordene betyder mere for et hotel end for de fleste

Gæsten kan ikke prøve varen. Hun køber en nat, hun først oplever, når hun står i receptionen. Indtil da har hun kun billeder og ord, og billederne ligner hinanden fra hotel til hotel. Det er sproget, der fortæller, om stedet passer til en konferencedag, en weekend for to eller en familie på vej mod Skagen.

Vi har ikke et kontor i Aalborg, og det behøver teksterne heller ikke. Tekstforfatteren arbejder online, besøger jeres hotel gennem billeder, video og et grundigt opkald, og sender udkast, som I kan rette direkte i dokumentet. Møder holdes som videoopkald i dansk arbejdstid.

Mange hoteller i byen henter gæster fra hele landsdelen og fra resten af landet, så sproget skal fungere både for den lokale gæst og for den, der aldrig har krydset Limfjorden. Siden om Region Nordjylland viser, hvordan vi arbejder med virksomheder i resten af landsdelen, og sådan fungerer det forklarer hele forløbet trin for trin.