Når teksten begynder med begrebet
En side, der åbner med en definition af uskiftet bo, mister mange læsere i første afsnit. Begrebet er korrekt, men læseren ved ikke, om det overhovedet handler om hende, og lukker siden igen.
Tekstforfatter til advokater i Guldborgsund, når juraen skal forstås ved køkkenbordet
Til advokatkontorer i Nykøbing F, Sakskøbing og Stubbekøbing, hvis klienter oftest er almindelige mennesker med et testamente, et dødsbo, et sommerhus eller en gård, der skal videre til næste generation. Her kan du læse, hvordan tekstforfatning kan gøre jeres hjemmeside og jeres breve lettere at læse, uden at der går noget tabt i den juridiske præcision.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- På Lolland-Falster vælger mange klienter advokat ud fra tillid og anbefalinger. Teksterne på hjemmesiden skal derfor lyde som de mennesker, der sidder bag skrivebordet, og ikke som en lærebog.
- Klart sprog betyder ikke mindre jura. Det betyder korte sætninger, almindelige ord først og fagudtrykket bagefter, forklaret i en bisætning.
- Hvert retsområde fortjener sin egen side. En side om arv og testamente læses af andre mennesker og på andre tidspunkter end en side om køb af landbrugsejendom.
- Før en tekstforfatter bliver matchet, gennemgår en senior projektleder med 15+ års erfaring kontorets klienter, retsområder og tone, så skribenten passer til netop jeres praksis.
Godt at vide
Tekstforfatter til advokater i Guldborgsund, der skriver klart sprog
Guldborgsund Kommune dækker Falster og den østlige del af Lolland, med Nykøbing F som centrum og mindre byer som Sakskøbing, Nysted og Stubbekøbing rundt om. Erhvervslivet er en blanding af landbrug, håndværk, handel og turisme, og langs kysten ligger store sommerhusområder som Marielyst. For et advokatkontor her er klienterne i høj grad privatpersoner og mindre familievirksomheder.
Det stiller særlige krav til teksterne. Den, der læser jeres side om dødsboer, er ofte i sorg. Den, der læser om testamente, er måske over halvfjerds og har printet siden ud for at læse den i ro. Den, der læser om generationsskifte i landbruget, sidder sammen med sin ægtefælle og sine voksne børn og prøver at forstå, hvad der skal besluttes. Ingen af dem har brug for paragraffer. Alle tre har brug for at forstå, hvad der sker, og at føle sig trygge ved at ringe.
En tekstforfatter, der arbejder med advokater, oversætter ikke juraen til noget andet. Hun eller han finder den rækkefølge og de ord, der gør det muligt for en læser uden juridisk baggrund at følge med, mens advokaten sikrer, at intet bliver forkert.
Side om side
Fagsprog og klart sprog i de samme oplysninger
Når teksten begynder med situationen
Åbner siden i stedet med situationen, hvor den ene ægtefælle er død, og den anden vil blive boende i huset, genkender læseren sig selv. Fagudtrykket kommer bagefter og bliver forklaret i en enkelt sætning.
Når passiv form gør det uklart
Sætninger som „boet vil blive behandlet“ siger ikke, hvem der gør hvad. Klart sprog skriver, at advokaten gør noget, at skifteretten gør noget, og hvad klienten selv skal gøre, og i hvilken rækkefølge.
Når advokaten er til stede i teksten
En kort indledning skrevet i første person af den advokat, der arbejder med området, gør siden mere menneskelig. I en mindre by, hvor mange vælger advokat efter tillid, er netop den personlige stemme vigtig.
Hvem det er til
Sider et advokatkontor på Falster ofte har brug for
Arv, testamente og dødsboer
Forestil dig en enke i Nørre Alslev, der skal finde ud af, hvad der skal ske med huset. Siden skal forklare de første skridt i rolige ord, nævne hvad hun bør have parat, og gøre det let at bestille en samtale.
Køb og salg af sommerhus
Tag en familie fra Københavnsområdet, der overvejer et sommerhus ved Marielyst. De søger efter, hvad en advokat gør ved et sommerhuskøb, og hvad de selv skal være opmærksomme på. En klar tekst kan gøre jer til det oplagte valg, selvom de ikke bor i kommunen.
Generationsskifte i landbruget
Lad os sige, at en landmand ved Sakskøbing skal overdrage gården til sin søn. Det er et forløb med mange parter og ord, som ingen i familien bruger til daglig. En side, der beskriver forløbet trin for trin, giver ro, før det første møde.
Erhvervsklienter i Nykøbing F
Mindre virksomheder i byen har brug for hjælp til selskabsstiftelse, lejeforhold og ansættelser. Her kan teksten være kortere og mere direkte, fordi læseren typisk har mindre tid og mere erfaring med at købe rådgivning.
Detaljerne
Sådan arbejder en tekstforfatter sammen med advokaterne
Tekstforfatning for et advokatkontor kræver en proces, hvor fagligheden er sikret, uden at advokaterne skal skrive teksterne selv.
Et interview pr. retsområde
Skribenten taler i en halv times tid med den advokat, der arbejder med området, over video. Spørgsmålene handler om de typiske klienter, hvad de spørger om ved første møde, og hvad de tit misforstår. Det er råmaterialet til teksten.
Udkast og faglig gennemlæsning
Teksten skrives i klart sprog og sendes til advokaten, som retter faglige unøjagtigheder. Skribenten sørger for, at rettelserne ikke trækker sproget tilbage mod det juridiske, og der kan gå et par runder, før alle er tilfredse.
Inden for reglerne for god advokatskik
Advokater har egne regler for markedsføring. Teksterne må ikke love udfald, ikke være vildledende og skal holde en saglig tone. Skribenten skriver inden for de rammer, og ingen tekst publiceres uden kontorets godkendelse.
Søgeord uden at tabe læseren
Hvor det passer, bruger skribenten de ord, folk faktisk søger efter, som „advokat dødsbo“ eller „advokat sommerhus“, så siden også kan findes på Google. Læseren kommer dog altid først.
Trin for trin
Fra analysen til de første færdige tekster for jeres kontor
Trin 1
Analyse af hjemmesidens tekster inden for 24 timer
Skriv, hvilke retsområder I dækker, og hvilke sider I selv synes trænger mest. En gratis marketinganalyse kommer som PDF inden for 24 timer og ser blandt andet på, hvor teksterne mister læseren, og hvilke områder der slet ikke har en side.
Trin 2
Første samtale med projektlederen er på engelsk
Projektlederen taler med kontorets ejer eller partner over telefonen eller på Google Meet, på engelsk. Bagefter sendes resumé og forslag til en tekstplan på dansk, så partnerne kan gennemgå det i fællesskab.
Trin 3
Matchning af en dansktalende tekstforfatter
Ud fra samtalen finder projektlederen en tekstforfatter, der har skrevet for rådgivere før og har sans for klart sprog. Et videomøde med skribenten går forud for jeres beslutning om at sætte arbejdet i gang.
Trin 4
Tekster i etaper og en rapport om måneden
Først de sider, analysen peger på, dernæst resten i den orden, I godkender. Den månedlige rapport på dansk viser, hvilke tekster der er færdige, hvordan de bliver læst, og hvilke henvendelser de har givet.
Tjekliste
Det kan I samle, før skribenten går i gang
Jo mere skribenten har at arbejde ud fra, jo færre runder skal advokaterne bruge på rettelser.
Tjekliste
- De spørgsmål, klienter oftest stiller ved første møde inden for hvert retsområde
- Eksisterende tekster, standardbreve og vejledninger, også dem der kun sendes til klienter på mail
- En kort beskrivelse og et portrætbillede af hver advokat, som må bruges på hjemmesiden
- En aftale om, hvem i kontoret der godkender tekster fagligt, og hvor hurtigt det kan ske
- Ønsker til tone, for eksempel om siderne skal bruge du eller I, og om advokaterne skal skrive i første person
Et nærmere kig
Online samarbejde mellem tekstforfatteren og et kontor i Guldborgsund
Markedsførere.dk har ingen adresse i Nykøbing F eller andre steder i Guldborgsund. Teamet arbejder online, interviews med advokaterne tages som videokald i dansk arbejdstid, og udkast sendes som dokumenter, der kan rettes direkte. Det passer til et kontor, hvor kalenderen er fuld af klientmøder, fordi gennemlæsning kan ske, når der er ro sidst på dagen.
Du kan læse mere om tekstforfatning og om vores tilgang til marketing for advokater. Har kontoret klienter i Vordingborg, Næstved eller resten af landsdelen, finder du flere byer under Region Sjælland.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Guldborgsund?
Nej. Der er ingen lokaler i Nykøbing F eller i resten af kommunen, og teamet arbejder online. Interviews og møder holdes på video, og tekster sendes til gennemlæsning som dokumenter. For et advokatkontor betyder det, at skribenten kan tale med flere advokater på samme dag uden at nogen skal køre nogen steder.
02Er samarbejdet på dansk hele vejen igennem?
Næsten. Selve teksterne, analysen, beskeder og rapporter er på dansk, og tekstforfatteren interviewer advokaterne på dansk. Det eneste, der foregår på engelsk, er samtalerne med projektlederen i telefonen eller på Google Meet, indtil markedet får en dansktalende projektleder. Det siger vi hellere tydeligt fra starten.
03Hvordan bliver teksterne fagligt rigtige, når skribenten ikke er jurist?
Gennem en fast arbejdsdeling. Skribenten står for sprog, struktur og læsbarhed, mens advokaten står for det faglige. Gennem interview og gennemlæsning bliver teksten både korrekt og forståelig. Mange advokater oplever, at netop den udefrakommende spørger om det, klienterne også ville spørge om.
04Skal teksterne skrives med du eller med De til ældre klienter?
De fleste danske advokatkontorer skriver i dag med du på hjemmesiden, også til ældre læsere, fordi det føles mere direkte og mindre formelt. Nogle kontorer på landet foretrækker en lidt mere afdæmpet tone. Det aftales med jer, før der skrives, og holdes ens på alle sider.
05Kan skribenten også rette vores standardbreve og vejledninger?
Ja. Breve til klienter om dødsboer, tinglysning eller næste skridt i en sag er ofte skrevet for mange år siden og fyldt med fagudtryk. En gennemskrivning i klart sprog kan spare jer for opringninger med opklarende spørgsmål. Advokaten godkender altid den faglige side, før de nye versioner bruges.
Relaterede sider
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet