Mange advokathuse har en side, der hedder noget med „Erhverv“ og en anden, der hedder „Privat“. Det er overskueligt for kontoret, men det matcher ikke den måde, folk søger på. Google viser helst en side, der svarer præcist på det, der blev spurgt om.
Iværksætteren skal finde svar om selskab og rettigheder
Lad os sige, at en lille gruppe forskere vil stifte et selskab om en teknologi fra et forskningsprojekt. Gruppen vil vide, hvad en ejeraftale skal indeholde, og hvem der ejer rettighederne. Et kontor med en klar side om netop det, skrevet så en ingeniør kan følge med, har en god chance for at blive kontaktet. Specialisten bygger siden og knytter den sammen med kontorets sider om selskabsret og investering.
Familien skal finde svar uden juridisk sprog
For privatklienterne er det tonen, der afgør meget. En side om fremtidsfuldmagt eller køb af villa skal forklare forløbet med almindelige ord og vise, hvem der tager sagen. Specialisten skriver udkastet, og advokaten retter det faglige, så teksten både er korrekt og til at forstå.
Den engelske side skal ikke være en oversættelse
Hvis kontoret vælger at tage sager på engelsk, får de vigtigste emner egne sider på engelsk med de ord, internationale klienter selv bruger. En maskinoversat kopi af den danske side hjælper sjældent, fordi spørgsmålene er andre.