SEO-bureau i Kruså, når kunderne søger fra begge sider af grænsen

I Kruså er grænsen ikke en kant på kortet, men en del af kundekredsen. Nogle søger på dansk fra Aabenraa og Padborg, andre på tysk fra Flensborg og længere sydpå. Her kan du læse, hvordan en SEO-specialist håndterer to sprog på én hjemmeside, hvad der typisk går galt med oversatte sider, og hvordan en gratis analyse sætter arbejdet i gang.

Se detaljerne

Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.

Gratis analyse inden for 24 timer

Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.

Gratis marketinganalyse

Hjemmeside eller virksomhedsprofil

Jeg har ikke en hjemmeside endnu

Fulde navn

E-mail

Telefon En senior projektleder ringer til dette nummer for at gennemgå analysen, når du har fået den.

Vi bruger kun dine oplysninger til at udarbejde analysen og vende tilbage til dig om den. Privatlivspolitik.

PDF-analyse
5 konkurrenter
Prioriteret handlingsliste

Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.

Det vigtigste

Den korte version

Før du læser videre

Dansk og tysk er to adskilte søgeverdener med hver sine ord og hver sine konkurrenter. Et søgeord kan sjældent bare oversættes, det skal undersøges forfra på det andet sprog.
Automatisk oversatte sider bliver ofte hverken fundet eller læst. Få tyske sider, der er skrevet ordentligt, gør som regel mere gavn end en hel hjemmeside i maskintysk.
Kruså er lille, så planen ser normalt på hele grænselandet: Padborg, Aabenraa, resten af Sønderjylland og de tyske søgninger, der hører til netop din vare.
Har hjemmesiden to sprogversioner, vejer det tungt, når en senior projektleder med 15+ års erfaring sætter navn på den SEO-specialist, der skal ind i den: flersproget struktur skal være prøvet før.

Godt at vide

Grænsen ved Kruså deler søgningerne i to sprog

Kruså ligger i Aabenraa Kommune helt nede ved grænsen, med Flensborg som nabo mod syd og Padborg med sine transportfirmaer lige mod vest. For mange virksomheder her er det hverdag at have kunder på begge sider. Handlende fra Tyskland kører nordpå, danskere kører sydpå, og håndværkere, værksteder og servicefirmaer tager opgaverne, hvor de er.

I Google ser det anderledes ud end på landevejen. En tysker, der søger på tysk, får først og fremmest sider på tysk at se, også selv om din butik ligger nærmere end konkurrentens. Vil du findes der, skal Google kunne se, at du har noget at sige på tysk, og at siden er tiltænkt læsere i Tyskland.

Ordene er ikke de samme på den anden side

Det er fristende at tage sin danske søgeordsliste og oversætte den. Men folk søger ikke i oversættelser. De bruger deres egne vendinger, forkortelser og varenavne, og en ordret oversættelse rammer tit et ord, ingen taster. Derfor laver specialisten en selvstændig søgeordsanalyse for hvert sprog og sammenligner først bagefter.

Trin for trin

Vejen fra første analyse til sider på to sprog

Trin 1

Analysen bestilles og kommer retur

Skriv hjemmesidens adresse og en linje om, hvor stor en del af omsætningen der kommer sydfra. Den gratis marketinganalyse lander som PDF inden for 24 timer og viser blandt andet, om dine sprogversioner overhovedet bliver set af Google.

Trin 2

Du taler med projektlederen

På et opkald eller i Google Meet går projektlederen analysen igennem og spørger til, hvem der i dag svarer på tyske henvendelser hos jer. Den snak er på engelsk. Alt skriftligt, også opsummeringen bagefter, får du på dansk.

Trin 3

Én specialist bliver koblet på

Projektlederen ser efter en dansktalende SEO-specialist med erfaring i hjemmesider på flere sprog og præsenterer vedkommende for dig på video. Først når du har sagt ja, bliver der åbnet for adgang til hjemmesiden.

Trin 4

Et sprog ad gangen, med rapport hver måned

Typisk bliver den danske del bragt i orden først, derefter strukturen for sprogversioner og til sidst de tyske sider, der er vigtigst for salget. Hver etape skal godkendes af dig, og månedsrapporten viser dansk og tysk hver for sig.

Side om side

Tre måder at have tysk på hjemmesiden

Kun dansk, med et tysk afsnit i bunden

Nemt at vedligeholde, men Google opfatter siden som dansk og viser den sjældent på tyske søgninger. Kan være nok, hvis tyske kunder alligevel finder dig ved at køre forbi eller gennem bekendte.

Hele hjemmesiden oversat automatisk

Giver mange sider på kort tid, men sproget halter, og søgeordene er gættet. Risikoen er en stor mængde tyndt indhold, som hverken læsere eller Google tager alvorligt.

Udvalgte sider skrevet på tysk

Kræver mere arbejde pr. side, til gengæld bygger hver side på en søgeordsanalyse lavet på tysk. Sammen med korrekt sprogmarkering er det den løsning, der oftest kan stå på egne ben i tyske søgeresultater.

Detaljerne

Et opdigtet eksempel med en cykelhandler i Kruså

Tag en cykelhandler i Kruså, som både sælger og reparerer. Om sommeren kommer der cykelturister på vej langs fjorden, og en del af dem er tyske. Hjemmesiden er på dansk og har en knap med et tysk flag, der sender hele siden gennem en automatisk oversætter.

Sådan kunne en specialist gribe det an

Specialisten ville i et tilfælde som dette foreslå at droppe flagknappen og i stedet skrive tre eller fire sider på tysk: værkstedet, udlejning, åbningstider og vejen dertil. Søgeordene bliver fundet på tysk, ikke oversat. Siderne får hver sin adresse og bliver markeret, så Google ved, hvilket sprog og hvilket land de er tiltænkt.

Den danske del får samtidig sin egen gennemgang, for de fleste reparationer kommer stadig fra folk i Kruså, Padborg og Kollund. Eksemplet er tænkt og lover ikke noget om udfaldet. Det viser kun, at to sprog er to opgaver, der skal planlægges hver for sig.

Hvem det er til

Virksomheder ved grænsen, hvor SEO på to sprog typisk er relevant

Butikker med handlende fra begge lande

Specialbutikker og forretninger, hvor en del af kunderne kører over grænsen for at købe. Her er åbningstider, sortiment og kørselsvejledning på begge sprog vigtigere end lange tekster.

Transport, lager og service omkring Padborg

Vognmænd, værksteder og leverandører til transportbranchen. Køberne er virksomheder, søgningerne er faglige, og tyske og danske indkøbere bruger vidt forskellige betegnelser for det samme.

Håndværkere med opgaver syd for grænsen

Firmaer, der tager arbejde omkring Flensborg ved siden af det danske. En tysk side skal forklare, hvad du laver, og hvordan man får fat i dig, uden at love mere, end du kan nå ud til.

Overnatning, spisesteder og oplevelser

Steder, der lever af gennemrejsende og feriegæster ved fjorden. Gæsten planlægger hjemmefra på sit eget sprog, så siderne skal kunne findes, før bilen er pakket.

Et nærmere kig

Teknikken, der fortæller Google, hvilket sprog en side er på

Når en hjemmeside har flere sprog, skal hver version have sin egen adresse. Et sprogvalg, der kun skifter teksten i browseren, efterlader Google med én side og to halve budskaber. Specialisten sørger for, at den danske og den tyske side peger på hinanden med den rigtige sprogmarkering, så den rette version bliver vist til den rette læser.

Virksomhedsprofilen og oplysningerne rundt om

Google Virksomhedsprofil viser navn, adresse og åbningstider i brugerens eget sprog, men beskrivelsen og opslagene skriver du selv. Her ser specialisten på, om oplysningerne stemmer med hjemmesiden i begge versioner. Små forskelle i telefonnummer eller åbningstid mellem dansk og tysk er en klassisk kilde til forvirring, både for kunder og for Google.

Godt at vide

Et hold, der arbejder online sammen med virksomheder i Kruså

Teamet har ingen lokaler i grænselandet. Arbejdet sker i din hjemmeside og i Googles værktøjer, og møder holdes på video. Du har én kontaktperson, og hvem der skriver eller læser korrektur på de tyske tekster, bliver afklaret, før første etape begynder, så der ikke opstår tvivl undervejs.

På siden om søgemaskineoptimering står der mere om, hvad arbejdet består af, når der kun er ét sprog i spil. Sælger du også til Sønderborg, Haderslev eller Kolding, kan du se, hvordan vi arbejder i Region Syddanmark. Hvem der står bag, kan du læse på siden om os, og analysen bestiller du fra kontakt.

FAQ

Spørgsmål, virksomheder stiller os

Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.

01Har I et kontor i Kruså?

Nej. Der ligger ikke noget kontor i Kruså, i Aabenraa eller andre steder, og ingen fra teamet kører ud til møder. Det hele foregår online, og specialisten arbejder direkte i hjemmesiden og Search Console. For en virksomhed ved grænsen betyder det mest, at møderne kan lægges, når der er stille i butikken eller på værkstedet.

02Taler projektlederen dansk, tysk eller engelsk?

Engelsk. Telefonmøder og videomøder med projektlederen holdes på engelsk, mens alt på skrift, fra analysen til de månedlige rapporter, er på dansk. Den SEO-specialist, du arbejder med, taler dansk. Tysk er altså noget, vi arbejder med på din hjemmeside, ikke et sprog, samarbejdet føres på.

03Skriver specialisten også de tyske tekster?

Det afhænger af opgaven. Specialisten står for søgeordsanalysen på tysk, strukturen og den tekniske sprogmarkering. Selve teksterne skal skrives eller læses igennem af en, der behersker tysk på modersmålsniveau, og om det bliver en fra jeres egen stab eller en, projektlederen finder, bliver afklaret i samtalen.

04Er det nok at oversætte de danske sider til tysk?

Sjældent. En oversættelse flytter ordene, men ikke søgevanerne, og tyske læsere forventer ofte andre oplysninger end danske, for eksempel om levering over grænsen eller åbningstider på helligdage, der ikke er de samme i de to lande. Derfor bliver hver tysk side planlagt ud fra, hvad der faktisk søges på.

05Skal den tyske version have sit eget tyske domæne?

Ikke nødvendigvis. En tysk version kan ligge i en mappe på dit danske domæne, på et underdomæne eller på et selvstændigt tysk domæne, og hver løsning har fordele og ulemper i vedligehold og synlighed. Specialisten anbefaler en model ud fra, hvor meget indhold du kan holde ved lige, og hvor stor en del af salget der kommer sydfra.

Relaterede sider

Gratis analyse

Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt

Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.

Analyse inden for 24 timer
Uforpligtende
PDF med dine konkurrenter
Team sat sammen af din projektleder

PDF Marketinganalyse af din virksomhedUdarbejdet af en senior projektleder

Hjemmesidesyv punkter
Facebook og Instagramseks punkter
Konkurrenterfem punkter