Hjemmeside til revisorer i Esbjerg, som både havnens ejere og deres engelske partnere forstår

Tag en mindre virksomhed på havnen, der servicerer vindmølleparker på havet. Ejeren er fra Bramming, medejeren bor i Skotland, og en stor kunde er et udenlandsk energiselskab. Når selskabet skal skifte revisor, er det ejeren, der leder efter et nyt firma, men det er medejeren, der skal sige god for valget. Han åbner jeres hjemmeside, ser kun dansk og lukker den igen. Det er ikke en dårlig hjemmeside, den er bare skrevet til halvdelen af beslutningen.

Det er tanken bag den her side. En hjemmeside til et revisionsfirma i Esbjerg skal i første række være dansk og tale til de lokale ejere. Men den bør også have en lille, gennemarbejdet engelsk del, der forklarer, hvem I er, hvad I gør for selskaber med udenlandske ejere, og hvordan man kommer i kontakt.

En by bygget om havnen

Esbjerg er vokset op omkring havnen, først med fiskeri og senere med olie, gas og vindenergi. I dag lever mange virksomheder i kommunen af at levere service, mandskab, transport og udstyr til platforme og vindmølleparker i Nordsøen. Samtidig er der et helt andet erhvervsliv i Ribe, Bramming og landsbyerne omkring, hvor kunderne er håndværkere, landmænd og butikker. En revisorside her skal kunne begge dele.

Arbejdet er ikke at oversætte hele hjemmesiden. Det er at bygge den danske side godt og lægge en målrettet engelsk del ved siden af.

Danske sider, der taler til havnens virksomheder

Specialisten skriver eller strammer en side om rådgivning til projekt- og servicevirksomheder, så den bruger de ord, ejerne selv bruger. Den forklarer, hvordan I hjælper med løbende bogføring, regnskab for flere selskaber og overblik over likviditeten, uden at love noget om skat. Ved siden af ligger de mere almindelige sider til lokale virksomheder og private.

En engelsk del, der er kort og ordentlig

Den engelske del består typisk af få sider: hvem I er, hvilke selskaber I arbejder for, hvordan et samarbejde begynder, og hvordan man kontakter jer. Den skal være skrevet til en engelsktalende læser og ikke være en maskinoversættelse af den danske tekst. Sprogskiftet placeres, så det er let at finde, og siderne markeres teknisk, så Google viser den rigtige version til den rigtige læser.

Det tekniske under overfladen

Siden skal være hurtig på en telefon, have et cookiebanner, der følger de danske regler, og en kontaktformular, der kun beder om det nødvendige og håndterer data efter GDPR. Specialisten sørger også for, at siden er nem for jer selv at opdatere, når der kommer en ny medarbejder eller en ny ydelse.

Der er ikke noget kontor i Esbjerg eller Ribe bag siden. Projektlederen og webspecialisten arbejder online og holder møderne over video, og selve byggeriet foregår i en testversion af jeres side, som I kan se, før noget bliver skiftet ud. Det passer til et revisionsfirma, hvor partnerne ofte er ude hos kunder på havnen eller travle med deadlines.

Ydelsen er beskrevet mere bredt under hjemmeside. Andre byer i den sydlige del af landet står under Region Syddanmark, og de fag, vi har skrevet om, er samlet under brancher. Spørgsmål, der ikke er besvaret her, finder du måske på ofte stillede spørgsmål.