Hjemmeside til produktionsvirksomheder i Lolland, der også taler med køberne syd for Femern Bælt

Lolland ligger tættere på Nordtyskland end på mange danske byer. Færgen fra Rødbyhavn sejler til Puttgarden, og byggeriet af tunnelen under Femern Bælt har sat øen på landkortet hos tyske virksomheder, der før så den som en fjern kant af Danmark. For en produktionsvirksomhed i Nakskov eller Holeby betyder det, at den næste kunde lige så godt kan sidde i Lübeck eller Hamborg som i Næstved.

Hjemmesiden er tit det første, en udenlandsk indkøber ser. Han kan ikke køre forbi fabrikken, og han kender ikke nogen, der har handlet med jer. Han har kun siden at gå efter, og den skal fortælle ham, hvad I laver, hvad I kan levere, og hvem han skal skrive til, på et sprog han læser uden besvær.

Den danske side er ikke skabelonen

Det er fristende at tage den danske hjemmeside og sende den til oversættelse. Resultatet bliver ofte stift, fordi den danske tekst er skrevet til folk, der allerede kender egnen og virksomheden. En tysk læser har brug for andre oplysninger først: hvilke normer produkterne overholder, hvordan levering over grænsen foregår, og om der er nogen, der svarer på tysk eller engelsk.

Hele arbejdet foregår online. Webspecialisten får adgang til jeres hjemmeside, domæne og statistik, og I deler billeder fra produktionen, datablade og tekniske oplysninger i en fælles mappe. Teksterne til hver sprogudgave sendes til godkendelse, før de kommer på siden, så ingen produktbeskrivelse går ud uden at være læst af en, der kender produktet. Videomøderne er planlagt, så de passer med vagtskift og travle leveringsuger.

Læs mere om, hvordan vi bygger og passer hjemmesider, om vores arbejde for produktionsvirksomheder, om virksomheder på Lolland og i hele Region Sjælland, eller se hvordan samarbejdet fungerer.