Til virksomheder på Als og i Sundeved, der sælger til danskere, men som også møder tyske turister, tyske indkøbere eller kunder fra Flensborg-kanten. En grafisk designer bygger layoutet, så der er plads til to sprog fra begyndelsen, og så den tyske version ikke ender som en klemt kopi af den danske.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Sønderborg ligger så tæt på grænsen, at mange virksomheder her har et tysk publikum, om de har planlagt det eller ej. Feriegæster lejer sommerhus på Nordals, sejlere lægger til i havnen, og indkøbere fra Slesvig-Holsten kører op over Kruså for at se en maskine eller en leverandør. Samtidig har byen et dansk mindretal på den anden side af grænsen og et tysk mindretal på denne side, så to sprog i samme gade er ikke noget særsyn.
Alligevel bliver det meste grafiske materiale lavet til dansk først. Så kommer oversættelsen, og pludselig passer overskriften ikke i feltet, knappen på hjemmesiden får to linjer, og menukortet skal have en mindre skrift end læsbart. Løsningen er sjældent en ny oversætter. Det er et layout, der fra dag ét er tegnet til to sprog.
Designeren prøver alle skabeloner med den længste af de to tekster, sætter overskrifter, så de kan brydes pænt på begge sprog, og vælger en skrifttype, der har de tegn, begge sprog bruger. Farver, fotos og ikoner er fælles, så en tysk gæst og en dansk kunde ser den samme virksomhed, bare på hvert sit sprog.
Hvem det er til
Campingpladser, ferielejligheder, cafeer og udlejning af cykler eller kajakker har gæster fra begge lande. Her skal skilte, prislister, kort og opslag kunne skifte sprog uden at se ud, som om de er lavet af to forskellige firmaer.
En maskinfabrik eller et værksted i Nordborg eller Guderup, der sælger til kunder i Tyskland, har brug for datablade, præsentationer og en messestand, hvor den tyske udgave er lige så gennemarbejdet som den danske.
Menukort, skilte i vinduet og opslag på Instagram bliver læst af både lokale og gæster, der er kørt over grænsen for en dag. Et fast layout gør det muligt at skifte menuen uden at starte forfra hver gang.
En tømrer i Gråsten eller en maler i Broager, der også tager opgaver syd for grænsen, kan have gavn af et tilbudsark og en bilreklame, hvor tysk og dansk står ordentligt sammen i stedet for at være skrevet ind bagefter.
Trin for trin
Trin 1
Skriv et par linjer om, hvem der køber hos dig, og vedhæft gerne et billede af folderen eller skiltet. Senest 24 timer efter ligger en gratis marketinganalyse i PDF i din indbakke, og den ser også på, hvordan dine sprogversioner hænger sammen.
Trin 2
Projektlederen holder et kort opkald eller Google Meet med dig. Samtalen foregår på engelsk, men resuméet og al skriftlig kommunikation bagefter er på dansk. Her aftaler I, hvilke materialer der skal have to sprog, og hvad der kommer først.
Trin 3
Projektlederen matcher dig med en dansktalende grafiker, der har sat tekst på flere sprog før, gerne til tryk og skilte. Du taler med vedkommende på video og siger selv ja, før arbejdet begynder.
Trin 4
Første leverance er et opslag eller en side, sat op i begge sprog, som du siger god for. Bagefter følger skabelonerne og trykfilerne. En gang om måneden sender designeren en skriftlig status på dansk over det færdige og planen for de kommende uger.
Detaljerne
Det er vigtigt at sige tydeligt: designeren tegner og sætter tekst op, men skriver ikke din tyske tekst. Den kommer fra dig, fra en medarbejder med tysk som modersmål eller fra en oversætter, du stoler på. Grafikerens opgave er at give plads, sørge for at orddeling og linjeskift ser rigtige ud og holde styr på, hvilken fil der hører til hvilket sprog.
Forestil dig et lille hotel på Kegnæs, der hvert forår trykker en folder til gæsterne. Indtil nu har værten lavet den danske udgave selv og bagefter bedt en ven om at skrive den tyske ind i den samme fil. Med et tosproget designsystem får værten i stedet to skabeloner, der er bygget ens, men hvor felterne er afprøvet med den længste tekst. Næste år skal der kun skiftes ord og billeder, ikke rettes i layoutet.
Tjekliste
Ingen af punkterne er et krav. Men jo mere grafikeren har at se på, jo hurtigere kan hun eller han vurdere, hvor meget der kan genbruges, og hvad der skal tegnes nyt.
Tjekliste
Side om side
Når den tyske tekst bliver sat ind i en dansk skabelon, må man tit gøre skriften mindre eller fjerne luft. Når begge sprog er med fra start, er felterne allerede store nok, og siden ånder på begge udgaver.
Et dokument, der er lappet til to sprog, skal lappes igen, hver gang indholdet ændres. To skabeloner, der er bygget ens, kan opdateres side om side af den, der har filerne.
Den tyske læser mærker hurtigt, om en tekst er en eftertanke. Et materiale, hvor tysk står lige så pænt som dansk, fortæller, at du faktisk regner med kunderne syd for grænsen.
Grafikeren tænker knapper, bannere og billedtekster ind i samme system, så den tyske side på hjemmesiden ikke får et andet udtryk end folderen, gæsten fik ved receptionen.
Et nærmere kig
Holdet har ingen adresse i Sønderborg og kommer ikke forbi din butik eller dit værksted. Grafikeren arbejder hjemmefra, deler skitser i en mappe, du har adgang til, og tager beslutningerne med dig over video i dansk arbejdstid. Skal der tages nye billeder af stedet, kan du bruge en fotograf fra egnen eller din egen telefon, og designeren giver besked om, hvilke billeder der duer, før de bliver brugt.
Vil du vide mere om selve ydelsen, kan du læse om grafisk design og de opgaver, en grafisk designer løser for vores kunder. Har du kunder i resten af Sønderjylland og på Fyn, samler siden om Region Syddanmark de øvrige byer, og hele forløbet fra analyse til rapport står under sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Der er intet kontor i Sønderborg eller i nogen anden dansk by. Hele samarbejdet foregår online, og I mødes på skærmen. Det betyder også, at det er ligegyldigt, om din virksomhed ligger ved havnen, i Nordborg eller ude på Kegnæs, for arbejdet foregår på samme måde.
Grafikeren er dansktalende, og du får analysen, statusrapporterne og alle mails på dansk. Når projektlederen ringer eller inviterer til et Google Meet, taler I engelsk sammen, for der er endnu ingen dansktalende projektleder på holdet. Teksterne på tysk leverer du selv eller via en oversætter.
Grafikeren kan tegne sider, bannere og billedtekster, så de passer til begge sprog, og levere grafikken i de formater, hjemmesiden skal bruge. Selve opsætningen af en ekstra sprogversion i dit system er en opgave for en webudvikler, og det kan projektlederen hjælpe med at planlægge.
Som regel ikke. De fleste logoer virker fint på begge sprog, fordi de ofte er et navn og et tegn. Det, der typisk skal ændres, er alt omkring logoet: skabeloner, skrifter, felter og regler for billeder. Hvis dit logo har et dansk slogan indbygget, kan designeren lave en udgave uden.
Du får trykklare filer til trykkeriet, redigerbare skabeloner i det program, du og dine medarbejdere bruger, og billedfiler til hjemmeside og sociale medier. Hver fil er navngivet efter sprog, så ingen kommer til at sende den danske folder til en tysk gæst ved en fejl.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.