Til virksomheder i Augustenborg og på Als, som sælger til både danske kunder og tyske feriegæster: udlejere, spisesteder, butikker, oplevelser og håndværkere med sommerhusejere som kunder. Her kan du læse, hvordan en dansktalende specialist sætter Google Ads op på to sprog, så hver annonce når dem, der kan læse den.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Augustenborg ligger på Als i Sønderborg Kommune, ved fjorden og med slottet og slotsparken som byens kendte ansigt udadtil. Sønderborg er tæt på, og mange bor i Augustenborg og arbejder i den større by eller længere oppe på øen ved Nordborg. Samtidig er Als og Sønderjylland et rejsemål for mange gæster fra Tyskland, der lejer sommerhus, sejler ind i havnene eller kører en tur over grænsen.
For en virksomhed i byen betyder det, at kunden ikke altid taler dansk. En udlejer kan have tyske gæster det meste af sommeren, og en café ved vandet kan have dem hver weekend. Hvis Google Ads-kontoen kun er bygget på dansk, ser de gæster ikke annoncerne, selvom de søger lige i nærheden. Den kunde, der planlægger ferien hjemme i Kiel eller Hamborg, når du kun, hvis der findes en kampagne til netop hende.
Detaljerne
Det er fristende at tage de danske annoncer, køre dem gennem et oversættelsesprogram og sætte dem i gang. Resultatet bliver ofte stift, og søgeordene rammer ved siden af, fordi tyske gæster søger med andre ord og andre forventninger.
En tysk familie søger efter »Ferienhaus Als«, »Restaurant Sonderburg« eller »Ausflug Dänemark«, og navnene på byer og steder står ofte i den tyske form. Specialisten bygger listen af tyske søgeord for sig og holder den adskilt fra den danske, så budgetterne ikke blander sig.
Et klik på en tysk annonce, der sender gæsten til en side på dansk, er ofte et tabt klik. Hvis din hjemmeside ikke har en tysk side, er det første skridt måske at få skrevet en enkel en, med åbningstider, priser og hvordan man booker. Forestil dig et lille feriehus-udlejningsfirma i Augustenborg: med én tysk landingsside og én tysk kampagne kan det blive set af gæster, der i dag aldrig møder det.
De tyske skoleferier falder forskelligt fra delstat til delstat og ikke på samme tid som de danske. Derfor følger budgettet for den tyske kampagne sin egen kalender, og specialisten skruer op i de uger, hvor gæsterne fra de nærmeste delstater planlægger.
Hvem det er til
Udlejere langs fjorden og på resten af øen, hvor en stor del af gæsterne kommer sydfra. Her er der brug for en tysk kampagne, der kører i planlægningsperioden, og en dansk, der fylder hullerne uden for de tyske ferier.
Steder, der får besøg af gæster på dagsture og af sejlere. Her er det korte søgninger på telefonen kort før måltidet, og en annonce med vej og åbningstider på det rigtige sprog gør forskellen.
Tømrere, malere og servicefirmaer, der passer huse for ejere, der bor i Tyskland eller andre steder i Danmark. Annoncerne skal nå ejerne, hvor de bor, og ikke kun folk, der befinder sig på Als.
Specialbutikker, cykeludlejning, ture på vandet og andre oplevelser. Gæsterne søger, når de er kommet frem, og de søger ofte på deres eget sprog, også selvom de står midt i Augustenborg.
Trin for trin
Trin 1
Fortæl, hvem dine kunder er, og hvor mange af dem du skønner kommer fra Tyskland. Senest 24 timer senere modtager du en marketinganalyse som PDF, som blandt andet ser på søgninger på både dansk og tysk.
Trin 2
Projektlederen ringer, eller I mødes på Google Meet, og I taler engelsk. Konklusionerne bliver sendt til dig på dansk, så du har dem på skrift, når du skal tage stilling til, om der skal laves en tysk kampagne.
Trin 3
Projektlederen foreslår en dansktalende Google Ads-specialist, der har styret konti med flere sprog og ved, hvad en tysk annonce skal kunne. Efter et videomøde med personen er det op til dig, om arbejdet skal starte.
Trin 4
Måling og den danske kampagne kommer i første etape, den tyske kampagne og landingssiden i anden. Du godkender begge, og den månedlige rapport på dansk viser resultaterne for hvert sprog for sig.
Side om side
Hurtig og nem, men teksten lyder ofte fremmed for en tysk læser, søgeordene matcher ikke det, tyske gæster skriver, og tonen kan blive for direkte eller for stiv. Klikket koster det samme, men færre klikker.
Tager lidt længere tid at lave, fordi søgeord og budskab skal findes på ny. Til gengæld læser annoncen som noget, der er skrevet til modtageren, og den sender kunden videre til en side på samme sprog.
Et nærmere kig
Holdet arbejder online, og du finder ingen af os i Augustenborg, i Sønderborg eller andre steder i Sønderjylland. Specialisten arbejder i din Google Ads-konto og din måling med den adgang, du giver, og møderne foregår på video. Det gør det let at samle folk, der arbejder med hvert sit sprog, omkring den samme konto, og vi ringer i dansk arbejdstid.
Hvad ydelsen omfatter, fra søgekampagner til Shopping og løbende justering, er beskrevet på siden om Google Ads. Er du interesseret i andre byer i den sydlige del af landet, så se Region Syddanmark, og siden om Augustenborg samler andre ydelser for virksomheder i byen. Hvordan forløbet er tænkt fra start til slut, står under sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Holdet har intet kontor i Augustenborg, på Als eller i resten af Sønderborg Kommune. Vi arbejder online i din egen annoncekonto, og møder bliver holdt over video. Du kan til enhver tid se de samme kampagner og tal, som specialisten arbejder med.
Med projektlederen taler du engelsk, både i telefonen og på Google Meet, så længe der ikke er en dansktalende projektleder på holdet. Google Ads-specialisten, der står for din konto, taler dansk med dig. Analysen, opsummeringer og de månedlige rapporter får du skriftligt på dansk, uanset hvilket sprog dine annoncer er på.
Det er en stor fordel, hvis tyske annoncer skal give noget. Det behøver ikke være hele hjemmesiden. En enkelt side på tysk med det vigtigste, altså hvad du tilbyder, hvor du ligger, og hvordan man booker eller kontakter dig, er ofte nok til at komme i gang.
Ja. Google Ads kan målrette folk i bestemte områder i Tyskland og folk, der viser interesse for Als eller Sønderjylland. Specialisten afgrænser området efter, hvor dine gæster typisk kommer fra, så budgettet ikke spredes over hele landet syd for grænsen.
Ved at være præcis. En virksomhed i Augustenborg kan sjældent overbyde alle i Sønderborg på brede søgeord, men den kan vinde på søgninger, der nævner byen, fjorden eller det særlige, du tilbyder. En opdateret Google Virksomhedsprofil og annoncer med adresse og vej hjælper kunder tæt på med at vælge dig.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.