I Padborg kan en hjemmeside sjældent nøjes med ét sprog. Speditøren har kunder i Hamborg, værkstedet servicerer lastbiler fra hele Europa, og butikken i Kruså får besøg fra syd. Her finder du ud af, hvordan en webspecialist bygger en side, der taler til både danske og tyske besøgende, og som også kan bruges, når du skal finde nye folk.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Padborg ligger i Aabenraa Kommune helt nede ved den dansk-tyske grænse, med motorvejen og grænseovergangen ved Frøslev lige uden for byen og Kruså som nabo mod øst. Byen er kendt som et knudepunkt for transport og logistik, og langs vejene ligger vognmænd, speditører, lagre, værksteder og tankstationer, som lever af trafikken mellem Skandinavien og resten af Europa.
Det sætter et særligt præg på hjemmesiderne. En kunde i Flensborg søger på tysk. En indkøber i Kolding søger på dansk. En chauffør, der overvejer et nyt job, åbner siden på telefonen i førerhuset. En hjemmeside for et firma i Padborg skal derfor fungere for flere slags besøgende på flere sprog, og den skal gøre det uden at blive rodet.
Hvem det er til
Forestil dig en speditør, der henter det meste af sin omsætning syd for grænsen. Den tyske del af siden skal forklare ydelserne med de ord, en tysk logistikchef bruger, og kontaktformularen skal sende tyske henvendelser til den medarbejder, der svarer på tysk.
For mange vognmænd er det sværere at finde folk end at finde kunder. En tydelig jobside, der kan læses på en telefon og har en kort ansøgning, kan betyde mere end en flot forside. Specialisten bygger den som en selvstændig del af hjemmesiden.
Lad os sige, at du driver et værksted, hvor chauffører på vej nordpå stopper med en fejl. De søger på telefonen, ofte på tysk eller engelsk, og vil se adresse, åbningstider og et nummer, de kan ringe til. Alt andet er sekundært.
En butik i Kruså eller Padborg, der får mange tyske kunder, har brug for en side, hvor sortiment, åbningstider og betaling står klart på begge sprog, og hvor Google Virksomhedsprofil peger de rigtige veje.
Side om side
Nok for den lokale håndværker, der af og til får en tysk forespørgsel. En enkelt side på tysk med ydelser og kontakt er bedre end en automatisk oversættelse af hele siden.
Det rigtige for firmaer, hvor en stor del af omsætningen kommer fra Tyskland. Hver tysk side har sin egen adresse, så Google kan vise den til tyske søgere, og teksterne skrives til tyske læsere.
Kan give mening for den speditør eller grossist, der næsten kun sælger sydpå. Specialisten ser på, hvor kunderne faktisk kommer fra, før sprogene bliver prioriteret.
Detaljerne
En side på to sprog er ikke to sider limet sammen. Navigationen skal gøre det let at skifte, uden at besøgende havner på forsiden igen. Billeder og tekster skal passe sammen, så den tyske kunde ikke ser danske knapper midt i en tysk tekst. Og de to versioner skal kunne vedligeholdes, så en prisændring ikke kun bliver rettet det ene sted.
Den danske tekst skrives af en dansktalende specialist. Den tyske version bliver skrevet eller tilrettet af en, der kan sproget, så den ikke lyder som en maskine. Har du selv en tysktalende medarbejder, kan det også være en god løsning, at han eller hun læser korrektur.
Ledige stillinger får en fast plads med en kort ansøgning, der kan udfyldes på en telefon. Siden bliver sat op, så du selv kan lægge nye stillinger op og tage dem ned igen.
Trin for trin
Trin 1
Beskriv kort, hvor dine kunder kommer fra, og vedlæg adressen på den side, du har i dag. Inden for 24 timer sender vi en gratis PDF-analyse, som både ser på den danske side og på, hvad en tysk besøgende møder, når den åbnes.
Trin 2
Analysen bliver gennemgået af projektlederen på et Google Meet eller i telefonen. Selve opkaldet er på engelsk, men opfølgningen på skrift får du på dansk. I aftaler, hvilke sprog og hvilke dele af siden der skal med.
Trin 3
Projektlederen finder en specialist med erfaring i sider på flere sprog og, hvis det er relevant, i jobsider og kundeportaler. Du møder personen på et videomøde og giver grønt lys, før arbejdet går i gang.
Trin 4
Den danske version bygges først, derefter den tyske, så jobsiden. Du godkender hver del. Efter lanceringen kommer der en månedlig rapport på dansk, som skiller trafikken fra Danmark og Tyskland ad.
Tjekliste
Det sparer tid i den første samtale, hvis du har tænkt over disse ting på forhånd.
Tjekliste
Et nærmere kig
Der findes intet skrivebord med vores navn i grænsebyen, og heller ikke længere oppe i kommunen. Webspecialisten arbejder online i dit system og på dit webhotel, og når der er noget at se på, holder I et videomøde. Det passer godt til mange firmaer ved grænsen, hvor folk alligevel er vant til at arbejde med kunder og samarbejdspartnere, de sjældent møder fysisk.
Vil du vide mere om, hvad vi laver, når vi bygger og passer hjemmesider, så læs om hjemmeside som ydelse. Siden om Region Syddanmark fortæller om arbejdet i resten af Sønderjylland og regionen, og hvordan et forløb er skruet sammen, står på sådan fungerer det. Den gratis analyse bestiller du gennem kontakt.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Holdet sidder ikke i Padborg, Kruså eller andre steder i Sønderjylland, men arbejder online. Hjemmesider bygges og vedligeholdes alligevel på nettet, så du får det samme arbejde. Møder holdes over video på et tidspunkt, der passer til din arbejdsdag.
Ingen af delene endnu. Indtil der er en projektleder med dansk som modersmål, er opkald og videomøder med projektlederen på engelsk. Din webspecialist taler dansk, og analyse, beskeder og rapporter kommer på dansk. Tyske tekster til siden skrives af en, der kan sproget.
Det er formålet. Den tyske version får egne adresser og bliver markeret som tysk over for Google, så den kan vises til folk, der søger på tysk. Hvor godt den klarer sig, afhænger af konkurrencen og teksterne. Specialisten følger det i den månedlige rapport.
Ja. Jobsiden bygges med en kort formular, der kan udfyldes på en telefon, og ansøgninger lander hos den person i firmaet, du vælger. Persondata håndteres efter GDPR, og du kan selv lægge nye stillinger op, når du har brug for folk.
Det gør en senior projektleder med 15+ års erfaring, når analysen er læst og I har talt sammen. Har siden to sprog og en jobdel, leder projektlederen efter en, der har bygget netop den slags før. Hver specialist er testet i faget, har løst en prøveopgave og har fortalt om sine tidligere projekter, inden de kom med i holdet.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.