Kun dansk, men gjort ordentligt
For firmaer, hvis kunder næsten alle er danske. Siden bliver bygget, så et tysk lag kan lægges på senere uden at begynde forfra. Det er det rette valg, hvis ingen i firmaet kan tage en samtale på tysk.
Webbureau i Bylderup-Bov til firmaer med kunder på begge sider af grænsen
Fra Bylderup-Bov er der kortere til Tyskland end til Aabenraa, og mange firmaer på egnen har kunder både nord og syd for grænsen. Denne side er til dig, der driver maskinstation, værksted, entreprenørfirma, gårdbutik eller rådgivning her og overvejer en hjemmeside, der kan læses på dansk og tysk uden at blive dobbelt så tung at holde ved lige. Du kan se, hvad en webspecialist bygger, og hvordan samarbejdet kommer i gang.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- Få søger efter et webbureau med Bylderup-Bov i søgefeltet, og dine egne kunder finder dig lige så tit fra Tønder, Tinglev eller Flensborg som fra byen selv.
- En tysk udgave giver kun mening, hvis nogen kan svare på tysk, når henvendelsen kommer, så det spørgsmål bliver afklaret, før der bliver tegnet en eneste side.
- Opgaven bliver først fordelt, når en senior projektleder med 15+ års erfaring kender dit fag og dine sprog.
- Siden bygges, så dansk og tysk deler billeder, opbygning og kontaktformular, og kun teksten skal skrives to gange.
Godt at vide
En hjemmeside fra Bylderup-Bov bliver læst på to sprog
Bylderup-Bov ligger i den vestlige del af Aabenraa Kommune, i det flade sønderjyske landbrugsland mellem Tinglev og Tønder og tæt på grænsen. Byen er lille, og erhvervslivet er præget af landbruget og af de firmaer, der lever af det: maskinstationer, smede, mekanikere, entreprenører, foderstof og rådgivning. Kunderne ligger spredt på gårde og i landsbyer over et stort område, og en del af dem har adresse syd for grænsen.
I grænselandet er tysk ikke et fremmedsprog på samme måde som andre steder i landet. Mange taler det til hverdag, det tyske mindretal har sine egne skoler og foreninger, og handel hen over grænsen er helt almindelig. Alligevel har de fleste små firmaer på egnen en hjemmeside, der kun findes på dansk, eller slet ingen.
Når kunden syd for grænsen søger på tysk
En landmand ved Flensborg, der leder efter en maskinstation eller en smed, skriver sin søgning på tysk. Google viser ham sider på tysk. Din danske side kan være nok så god, men han ser den ikke. En webspecialist bygger siden, så den tyske udgave har sine egne adresser, titler og tekster, og så Google kan se, hvilken udgave der hører til hvilket sprog.
Trin for trin
Sådan kommer en tosproget side fra idé til drift
Trin 1
Analyse uden beregning inden for 24 timer
Formularen spørger til dit fag, dit område og din nuværende side. Skriv gerne, hvor stor en del af kunderne der taler tysk. Den gratis marketinganalyse når frem som PDF inden for 24 timer og viser, hvordan du bliver fundet i dag fra begge sider af grænsen, og hvad der mangler.
Trin 2
Engelsk samtale med projektlederen
Næste skridt er en samtale med projektlederen over telefonen eller på Google Meet, og den bliver ført på engelsk. Bagefter bliver hovedpunkterne sendt til dig på dansk. Det er her, I afgør, om siden skal være tosproget fra første dag, eller om tysk skal komme som en senere etape.
Trin 3
Én webspecialist med styr på flere sprog
Ud fra samtalen udpeger projektlederen en dansktalende webspecialist, der har bygget flersprogede sider før. Hvem der leverer de tyske tekster, bliver afklaret på samme tid. Du hilser på specialisten over video og ser en skitse af opbygningen, inden du bestemmer dig.
Trin 4
Etapevis arbejde og en rapport om måneden
Den danske udgave kommer normalt først, fordi teksterne allerede ligger i dit hoved. Når den er godkendt, følger den tyske. Du godkender hver etape for sig, skriver med én og samme kontaktperson og får hver måned en rapport, der viser besøg og henvendelser fordelt på sprog. Afregningen sker månedligt.
Detaljerne
Det tekniske bag en side på dansk og tysk
At lægge en oversættelsesknap oven på den danske side gør den ikke tosproget. Automatiske oversættelser af fagord inden for landbrug og maskiner bliver hurtigt forkerte, og en tysk kunde opdager det på første linje. Derfor får hvert sprog sine egne sider med egne tekster, mens billeder, opbygning og kontaktformular er fælles. Det holder vedligeholdelsen nede, fordi et nyt billede eller en ny maskine kun skal lægges ind ét sted.
Sprogvalg, som både mennesker og Google forstår
Øverst på siden står et tydeligt sprogvalg, og hver side peger på sin tvilling på det andet sprog. I koden bliver der sat mærker, som fortæller Google, at de to udgaver hører sammen, så den tyske vises ved tyske søgninger og den danske ved danske. Specialisten tester det med søgninger fra begge lande, før siden bliver meldt klar.
Kontaktformularen skal ende hos en, der kan svare
En tysk henvendelse, der bliver liggende, fordi ingen ved, hvem der skal tage den, er værre end ingen tysk side. Formularen kan sende tyske og danske henvendelser til hver sin indbakke, og kvitteringen til kunden kommer på det sprog, han skrev på. Persondatareglerne gælder på begge sider af grænsen, så samtykke og cookiebanner bliver sat op på begge sprog.
Side om side
Tre måder at gribe det tyske an på
En enkelt tysk side med det vigtigste
En kort præsentation på tysk med ydelser, område og kontakt. Den fanger de tyske søgninger på firmanavn og hovedydelse og viser, at du gerne arbejder syd for grænsen. Passer til den, der har nogle få tyske kunder og gerne vil have flere.
Hele siden på begge sprog
Alle ydelser, billeder og tekster findes i to udgaver. Det kræver mest arbejde ved opstarten og ved hver ændring, men giver den tyske kunde samme oplevelse som den danske. Passer til firmaer, hvor en mærkbar del af arbejdet allerede ligger i Tyskland.
Hvem det er til
Firmaer i og omkring Bylderup-Bov, som siden er tænkt til
Maskinstationen og entreprenøren
Tag en maskinstation, der høster og kører gylle for gårde i en bred bue fra Tinglev til Tønder. Siden skal vise maskinparken og sæsonens opgaver, og den skal kunne læses i førerhuset på en telefon med dårlig dækning.
Smeden og værkstedet
Forestil dig et smedeværksted, der reparerer landbrugsmaskiner og bygger staldinventar. Kunderne vil se, hvad der er lavet før, og de vil kunne sende et billede af den knækkede del sammen med deres spørgsmål.
Gårdbutikken og det lille overnatningssted
Lad os sige, at du sælger kød og grønt fra egen gård eller lejer et par værelser ud til cykelturister. Tyske gæster på vej nordpå søger på tysk, og en enkel tysk side med åbningstider og kørselsvejledning gør det lettere at finde ind.
Rådgiveren med kunder på landet
En bogholder eller en landbrugskonsulent har sjældent brug for mange sider. Det afgørende er, at det står klart, hvilke opgaver du tager, hvor langt du kører, og hvordan man får fat i dig uden for almindelig kontortid.
Et nærmere kig
Fra værkstedet i Bylderup-Bov til et team, der arbejder online
Teamet arbejder hjemmefra og online, så der er ingen lokaler i Bylderup-Bov, Tinglev eller Aabenraa, hvor du skal møde op. Skitser og tekster bliver sendt til dig, møder holdes på video, og du kan svare om aftenen, når dagens arbejde i marken eller på værkstedet er slut. For et firma, der i forvejen ligger langt fra de større byer, gør afstanden ingen forskel.
Det, der kræver noget af dig, er billeder og fagord. Ingen udefra kender navnene på dine maskiner eller ved, hvad dine kunder kalder en opgave, hverken på dansk eller tysk. Specialisten spørger derfor meget i begyndelsen og mindre, efterhånden som siden tager form.
Hvad en hjemmeside fra os ellers indeholder, kan du læse under hjemmeside. Arbejder du i hele landsdelen, er der mere om marketing i Region Syddanmark, og de spørgsmål, vi oftest får, er samlet under ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Bylderup-Bov?
Nej, hverken her, i Tinglev eller inde i Aabenraa har vi lokaler. Alle i teamet arbejder online, og møder med dig bliver holdt på video eller i telefonen. En hjemmeside bliver til på en skærm, og det, specialisten har brug for fra dig, er billeder, fagord og hurtige svar på spørgsmål, ikke et mødelokale.
02På hvilke sprog foregår samarbejdet, når siden også skal være på tysk?
Du taler engelsk med projektlederen i telefonen og på Google Meet. Alt, hvad du får på skrift, er på dansk, og webspecialisten taler dansk med dig. De tyske tekster til hjemmesiden er en del af opgaven og bliver gennemgået med dig, men selve samarbejdet kører ikke på tysk.
03Er en oversættelsesknap ikke nok til de tyske kunder?
Sjældent. Maskinoversættelse rammer ofte ved siden af, når det gælder fagord, og Google behandler ikke en automatisk oversat side som en rigtig tysk side. Vil du findes ved tyske søgninger, skal der ligge tyske tekster på egne adresser. Har du kun en enkelt tysk kunde i ny og næ, kan en kort tysk præsentationsside være rigeligt.
04Hvad gør jeg, hvis ingen hos os kan svare på tysk?
Så er det ærligste at vente med den tyske udgave. En tysk side lover i praksis, at kunden kan blive betjent på tysk, og det løfte skal kunne holdes. Siden kan bygges på dansk nu og forberedes, så tysk kan lægges på, den dag I har en medarbejder eller en fast hjælp, der kan tage henvendelserne.
05Kan en lille by som Bylderup-Bov overhovedet findes på Google?
Bynavnet giver ikke mange søgninger, men det er heller ikke det, dine kunder skriver. De søger på ydelsen, tit sammen med Tønder, Tinglev, Aabenraa eller blot Sønderjylland. Siden bliver derfor skrevet, så det er tydeligt, hvilket område du dækker, og specialisten sørger for, at din Google Virksomhedsprofil siger det samme.
Relaterede sider
- Google Ads-bureau i Bylderup-Bov
- Webbureau i København
- Webbureau i Aarhus til virksomheder
- Webbureau i Christiansfeld til forretninger
- Webbureau i Dalby, når hjemmesiden skal gøre klart
- Webbureau i Dall Villaby til firmaer
- Hjemmeside
- Marketingbureau i Region Syddanmark
- Ydelser, hvor hver kanal har sin egen kontrollerede specialist
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet