Kun en dansk hjemmeside
Passer til firmaer, hvor tyske kunder er sjældne, og hvor de, der kommer, klarer sig med lidt dansk eller engelsk. Siden kan stadig nævne, at man gerne betjener tyske kunder, så den besøgende ved, at døren er åben.
Webbureau i Broager med blik for kunderne på den anden side af fjorden
Til virksomheder i Broager, på Broagerland og i resten af Sønderborg Kommune, der sælger til både danske og tyske kunder. Her kan du se, hvordan en dansktalende webdesigner afgør, om siden skal have en tysk version, hvordan den bliver bygget, så begge sprog holdes ved lige, og hvordan vores online team arbejder med dig.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- Fra Broager er der kortere til Flensborg end til mange danske byer, og for en del firmaer her er tyske kunder en naturlig del af hverdagen.
- En tysk version giver kun mening, hvis den bliver skrevet ordentligt og holdt opdateret. En maskinoversat side kan skade mere, end den hjælper.
- Vores senior projektleder med 15+ års erfaring finder én webdesigner, der har bygget sider på flere sprog og kender forskellen på en dansk og en tysk kunde.
- Du godkender hver etape, og hver måned kan du i rapporten se, hvor mange besøgende der bruger hver sprogversion, og hvad der er blevet rettet.
Godt at vide
Webbureau i Broager for firmaer tæt på grænsen
Broager ligger på halvøen Broagerland i Sønderborg Kommune, mellem Flensborg Fjord og Vemmingbund, og den gamle kirke med de to spir kan ses langt ud over vandet. Sønderborg er nærmeste større by, Gråsten og Egernsund ligger få kilometer væk, og Dybbøl er lige ved siden af. På den anden side af fjorden ligger Tyskland.
Den nærhed mærkes i mange virksomheder. Turister fra Nordtyskland bruger strandene og lejer sommerhuse. Tyske bådejere ligger i havnene langs fjorden. Håndværkere og leverandører får forespørgsler fra Flensborg-området, og en del familier i Sønderjylland taler tysk derhjemme. For et firma her er spørgsmålet derfor ikke kun, om hjemmesiden er god. Det er også, om den taler til alle de kunder, der faktisk kunne finde den.
Webdesignerens første opgave er ikke at oversætte. Det er at finde ud af, om der er nok tyske kunder til at bære en tysk version, og hvilke sider de i givet fald har brug for. Nogle gange er svaret en hel tosproget side, andre gange tre undersider på tysk og et telefonnummer.
Side om side
Dansk side, tysk side eller noget midt imellem
Udvalgte sider på tysk
Passer til firmaer, hvor en bestemt ydelse sælges over grænsen, for eksempel bådservice eller sommerhusudlejning. Kun de sider bliver skrevet på tysk, så der er mindre at holde ved lige, men nok til at en tysk kunde føler sig velkommen.
En fuld tosproget hjemmeside
Passer til firmaer, hvor tyske kunder er en stor del af omsætningen. Hver side findes på begge sprog, og siden fortæller Google, hvilken version der hører til hvilket land, så tyskere ikke lander på den danske udgave.
Hvem det er til
Firmaer på Broagerland, der ofte har tyske kunder
Udlejeren af ferieboliger
Tag en familie i Broager, der udlejer et par sommerhuse ved Vemmingbund. Gæsterne kommer især fra Hamborg og Slesvig-Holsten, så siden skal på tysk forklare husene, området og bookingen, mens danske gæster stadig skal kunne finde det samme på dansk.
Bådværkstedet ved fjorden
Et værksted, der vinteropbevarer og reparerer både, har kunder fra begge sider af fjorden. En tysk underside om vinteropbevaring og service er måske det eneste, der skal oversættes, men den skal være skrevet, som en tysk sejler ville skrive.
Håndværkeren med opgaver i Flensborg
Forestil dig en tømrer i Broager, der tager enkelte opgaver syd for grænsen. Han behøver ikke en hel tysk hjemmeside, men en side, der fortæller, hvad han laver, og hvordan man kontakter ham på tysk, kan åbne for flere af den slags forespørgsler.
Den lokale butik og café
Steder, der lever af turister om sommeren, skal have åbningstider, menu eller udvalg på begge sprog. Her er det vigtigste, at sæsonens åbningstider står rigtigt på begge versioner, og at ejeren selv kan rette dem uden hjælp.
Detaljerne
Det tekniske ved en side på to sprog
Én side, to sprog, én opdatering
Webdesigneren sætter siden op, så hver dansk side har sin tyske tvilling, og så en ændring i åbningstider eller priser kun skal laves ét sted. Det lyder enkelt, men det er her, de fleste tosprogede sider går galt: den danske udgave bliver rettet, og den tyske står tilbage med gamle oplysninger.
Tekster skrevet til tyske læsere
Tyske kunder forventer ofte flere detaljer, mere formel tone og klare oplysninger om firmaet. Teksterne bliver derfor skrevet af en, der skriver tysk som en tysker, og ikke bare oversat ord for ord. Webdesigneren sørger for, at søgeordene på tysk er dem, en tysker faktisk ville bruge, når hun leder efter jeres ydelse.
Sprogvalg, der ikke irriterer
Siden skal ikke selv sende den besøgende videre ud fra, hvor hun befinder sig. En tydelig knap til sprogvalg øverst er nok. Cookiebanneret spørger om samtykke på det sprog, siden vises på. Mere om ydelsen står under hjemmeside.
Trin for trin
Fra din første besked til en side, der taler med begge sider
Trin 1
Gratis analyse som PDF inden for 24 timer
Send os jeres webadresse og fortæl, hvor stor en del af kunderne der kommer fra Tyskland. Inden for 24 timer modtager du en gratis marketinganalyse som PDF på dansk, som også ser på, om siden i dag kan findes af tyske søgere.
Trin 2
En engelsk samtale med projektlederen
Projektlederen tager kontakt over telefonen eller Google Meet, og I taler engelsk sammen. Det, der følger på skrift, som referat og aftaler om næste skridt, kommer på dansk.
Trin 3
En webdesigner med erfaring i flere sprog
Projektlederen matcher dig med én dansktalende webdesigner, der før har bygget sider på flere sprog. I mødes over video, du fortæller om kunderne på begge sider af grænsen, og så beslutter du, om I skal i gang sammen.
Trin 4
Etaper og en rapport om begge sprog
Først den danske side, så den tyske, og til sidst lanceringen. Hver etape kræver dit ja. Månedsrapporten på dansk viser, hvad der er sket, hvordan hver sprogversion bliver brugt, og hvad der er planlagt.
Et nærmere kig
Broager og et hold, der arbejder digitalt
Vi har ingen adresse i Broager, i Sønderborg eller i resten af Sønderjylland. Holdet arbejder online, så møder er på video, og udkast på begge sprog bliver delt som links, du kan klikke rundt i. Det gør det også let at vise siden til en tysk forretningsforbindelse og få hans mening, før noget går i luften.
Alt, hvad der kan indgå i arbejdet med en ny side, står under hjemmeside. Har du kunder i flere sønderjyske og fynske byer, er der flere muligheder under Region Syddanmark, og siden om Broager samler det, vi tilbyder virksomheder i byen. Hvem vi er, og hvordan holdet er sat sammen, fortæller vi under om os.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Broager?
Nej. Vi har ikke noget kontor i Broager eller på Als og Sundeved. Hele samarbejdet foregår online, og møderne holdes over video. Det fungerer godt til en hjemmeside, fordi du kan se og kommentere begge sprogversioner direkte i browseren, hvor du end sidder.
02Hvilket sprog taler vi, og kan det foregå på tysk?
Opkald og videomøder med projektlederen foregår på engelsk. Alt skriftligt fra os til dig, også analysen og rapporterne, er på dansk, og webdesigneren taler dansk med dig. Samarbejdet foregår altså ikke på tysk, men teksterne til den tyske del af siden skrives af en, der behersker sproget.
03Kan vi ikke bare bruge en automatisk oversættelse?
Det kan lade sig gøre, men det anbefales sjældent. Automatisk oversatte tekster lyder ofte stive for en tysk læser, og fagord bliver tit forkerte. For en kunde, der skal betro dig sin båd eller sit sommerhus, kan det være nok til at vælge en anden. Webdesigneren foreslår hellere færre sider skrevet ordentligt.
04Hvordan finder tyske kunder den tyske version?
Siden bliver sat op, så Google kan se, at der findes en dansk og en tysk udgave, og hvilken der passer til hvem. Teksterne på tysk bygges op om de ord, tyske kunder søger på. Skal der mere til, for eksempel en Google Virksomhedsprofil med tysk beskrivelse, bliver det en etape for sig.
05Hvem udvælger webdesigneren til os?
En senior projektleder med 15+ års erfaring, som ser på jeres branche, kundernes sprog og opgavens omfang. Webdesigneren er vurderet med vidensprøve, en praktisk opgave og en samtale om tidligere projekter, før vedkommende blev en del af holdet, og projektlederen følger hele forløbet.
Relaterede sider
- Facebook-annoncering i Broager med Tyskland på den anden
- Webbureau i København
- Webbureau i Aarhus til virksomheder
- Webbureau i Brobyværk
- Webbureau i Brøndby, når dit arbejdsområde er større end
- Webbureau i Brønderslev
- Hjemmeside
- Marketingbureau i Region Syddanmark
- Ydelser, hvor hver kanal har sin egen kontrollerede specialist
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet