Tekstforfatter til advokater i Albertslund, som skriver til klienter, der har lært dansk som voksne

Albertslund ligger på Vestegnen med S-toget til København, Vestskoven tæt på og erhvervsområder, hvor mange mindre virksomheder holder til. Byen er kendt for sine planlagte boligområder, og her bor mennesker med mange forskellige baggrunde. For et advokatkontor betyder det, at en del af dem, der læser hjemmesiden, har lært dansk som voksne. De klarer hverdagen fint på dansk, men en side om lejeret, familieret eller ansættelsesret skrevet i fagsprog kan være svær at komme igennem.

Det er her, tekstforfatning til et advokatkontor får en særlig opgave. Teksten skal være juridisk korrekt og samtidig til at læse for den, der måske tager den langsomt, slår ord op eller lader telefonen oversætte den til sit eget sprog. Det er en håndværksmæssig disciplin, og den kan læres.

Let dansk er ikke en stil, man kan sætte på bagefter. Det er en række valg, der bliver truffet i hver eneste sætning.

Ét ord for én ting

Hvis teksten først siger „lejemål”, så „lejligheden” og derefter „boligen”, tror en del læsere, at det er tre forskellige ting. Tekstforfatteren vælger ét ord og holder fast i det hele vejen.

Spørgsmål, som klienten selv ville stille

Overskrifterne bliver formuleret som de spørgsmål, folk faktisk har: hvad gør jeg, når udlejeren vil have mig ud, hvad sker der med børnene efter en skilsmisse. Det gør det lettere at finde svaret og lettere at oversætte.

En kort ordliste, hvor den hjælper

Nogle juridiske ord kan ikke undgås. På de vigtigste sider får de en kort forklaring i en lille boks, så klienten kan forstå dem uden at forlade siden.

Test med en oversættelsesapp

Før teksten sendes til godkendelse, kører tekstforfatteren de vigtigste afsnit gennem en oversættelse og tilbage igen. Hvis meningen ændrer sig, bliver sætningen skrevet om.

Holdet har ingen adresse i Albertslund eller i resten af landet og arbejder helt online. For et advokatkontor betyder det, at samarbejdet kører på skrift: udkast i et delt dokument, kommentarer i margenen og en kort videosamtale, når der er noget, der kræver en forklaring. Tekstforfatteren holder sig inden for de regler, der gælder for advokaters markedsføring, og skriver ikke løfter om udfaldet af en sag.

Hvordan vi ellers hjælper advokater, står på branchesiden, og metoden bag tekstforfatning er beskrevet for sig. Nabokommunerne vest og nord for København hører under Region Hovedstaden, og forløbet fra første kontakt kan følges på sådan fungerer det.