Afsender
Den oversatte tekst er underskrevet af en direktør i udlandet, som ingen dansk journalist kan ringe til. Den danske version har en navngiven person i Ballerup, der kan stille op samme dag.
Til ledere i Ballerup, Skovlunde og Måløv, der driver den danske del af en større koncern eller et teknisk firma med kunder over hele landet. Hovedkontoret sender nyheder på engelsk, men danske redaktioner vil have en dansk vinkel og et dansk ansigt. En PR-specialist skaber begge dele og holder kontakten til journalisterne, der dækker jeres felt.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Ballerup er en erhvervsby. Langs Lautrupparken og i områderne omkring Skovlunde ligger teknologivirksomheder, produktion, lager og servicefirmaer side om side, og en del af dem er danske selskaber i en international koncern. Det giver en særlig udfordring for pressearbejdet. De store nyheder om produkter, opkøb og regnskaber bliver skrevet et andet sted, på engelsk og til et globalt publikum.
Når den tekst lander i en dansk indbakke, ser journalisten ingen grund til at bringe den. Der står intet om danske kunder, danske arbejdspladser eller danske regler. Arbejdet for et PR-bureau i Ballerup handler derfor ofte om at finde den del af koncernens historie, som kun den danske afdeling kan fortælle, og om at give den en afsender, der sidder i huset.
Det gælder også de mindre, dansk ejede firmaer i byen. De sælger måske til hele landet eller eksporterer, men lokalavisen og fagbladene hører sjældent om dem, fordi ingen har tid til at skrive historien.
Side om side
Den oversatte tekst er underskrevet af en direktør i udlandet, som ingen dansk journalist kan ringe til. Den danske version har en navngiven person i Ballerup, der kan stille op samme dag.
Koncernens tekst fortæller om det globale marked. Den danske vinkel fortæller, hvad nyheden betyder for danske kunder, for medarbejderne her eller for en dansk branche.
En oversættelse sendes typisk bredt. Den tilpassede historie går til de få fagblade, erhvervsmedier og lokale medier, der faktisk skriver om jeres område.
En direkte oversættelse lyder tit stiv og fuld af engelske vendinger. Specialisten skriver teksten på almindeligt dansk, så den kan bruges næsten uden rettelser.
Detaljerne
Første opgave er at finde ud af, hvad I selv må sige. Mange datterselskaber har en kommunikationspolitik fra hovedkontoret, og nogle nyheder må først nævnes, når de er offentliggjort centralt. Specialisten lærer de regler at kende og planlægger den danske udgave, så den er klar på samme dag, som koncernen går ud med sin.
Den næste opgave er at gøre en person i den danske ledelse klar til pressen. Det betyder et par korte budskaber, en øvelse i at svare på de spørgsmål, en journalist sandsynligvis stiller, og en aftale om, hvem der tager telefonen, hvis den ansvarlige er på rejse. Journalister husker, hvem der svarede hurtigt og ærligt.
Den danske afdeling har sit eget liv. Et nyt samarbejde med en dansk kunde, en udvidelse af lageret, en ny uddannelsesaftale eller en medarbejder med særlig viden kan være stof til et fagblad. Specialisten holder øje med den slags og foreslår historier, der ikke skal godkendes på et hovedkontor, hvis de ikke rører ved koncernens forhold.
Trin for trin
Trin 1
Du beskriver virksomheden, og hvordan kommunikationen er organiseret i forhold til koncernen. Inden for 24 timer har du en gratis marketinganalyse som PDF, der peger på de medier og emner, der passer til den danske afdeling.
Trin 2
Projektlederen ringer eller åbner et Google Meet. Samtalen er på engelsk, hvilket sjældent er et problem i et internationalt firma, og alt det skriftlige bagefter får du på dansk. I taler om, hvem der må udtale sig, og hvilke historier der ligger klar.
Trin 3
Projektlederen udpeger én specialist, der kender dansk fag- og erhvervspresse og har arbejdet for firmaer med en udenlandsk ejer. Du møder personen på et videomøde på dansk og beslutter, om I skal i gang.
Trin 4
Mediekort, budskaber og talspersontræning kommer først, derefter de første historier. Du godkender hvert trin, har én fast kontakt og får en månedlig rapport på dansk, som også kan sendes videre til koncernens kommunikationsafdeling.
Hvem det er til
Forestil dig et salgskontor i Lautrupparken for en udenlandsk producent af måleudstyr. Hovedkontoret lancerer et nyt produkt, og den danske direktør vil gerne have en historie om, hvilke danske kunder der allerede tester det. Specialisten skriver den og finder de rette journalister.
Et dansk ejet firma, der udvikler software eller elektronik til industrien, har ofte en god eksporthistorie, som ingen i Danmark kender. PR giver den synlighed hos kunder, investorer og kommende medarbejdere på hjemmemarkedet.
Et lager eller et servicefirma i Skovlunde, der ansætter mange fra kommunen, kan have gavn af at være synligt i lokalavisen, når der kommer nye stillinger, nye bygninger eller et nyt samarbejde med en skole.
Flytning, opkøb, nyt navn eller omstrukturering kræver, at medarbejdere, kunder og presse hører det samme på samme tid. Specialisten hjælper med rækkefølgen og med de korte tekster, der skal ud på dagen.
Tjekliste
I et datterselskab går det tit galt, fordi ingen har spurgt de rigtige mennesker på forhånd. Brug listen til at få svarene på plads, gerne før den første samtale med projektlederen.
Tjekliste
Et nærmere kig
Som ekstern marketingafdeling har Markedsførere ingen fysisk adresse, hverken i byen eller i resten af landet. Det fungerer fint til pressearbejde, der alligevel foregår på mail, telefon og delte dokumenter. Talspersontræning og forberedelse af interviews klares på video, og vi ringer i dansk arbejdstid. Specialisten taler og skriver dansk med dig og med redaktionerne.
Du kan læse mere om ydelsen på siden om PR og presse. Har I også afdelinger andre steder omkring hovedstaden, samler siden om marketing i Region Hovedstaden det hele, og siden om virksomheder i Ballerup viser de øvrige ydelser her. Hele forløbet, fra analysen til den første rapport, står beskrevet på sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej, vi har hverken adresse i Ballerup eller i resten af kommunen. Holdet arbejder online, og møder med dig og med talspersoner holdes over video. Kontakten til journalister foregår på mail og telefon, så det gør ingen forskel for redaktionerne, hvor specialisten sidder.
Opkald med projektlederen sker på engelsk. Analysen, planer, pressemeddelelser og rapporter er skrevet på dansk, og PR-specialisten, som du har den daglige kontakt med, taler dansk. Det gælder også al kontakt med danske journalister og forberedelsen af jeres talsperson.
Ja, og det er ofte nødvendigt. Specialisten sender udkast til godkendelse efter jeres interne regler, tilpasser sig koncernens tidsplan for offentliggørelser og kan levere den månedlige rapport i en form, som også giver mening for kolleger i udlandet.
Ja. Mange historier handler ikke om en navngiven kunde, men om et problem i branchen, en ny regel, jeres egen viden eller en forandring i virksomheden. Specialisten finder vinkler, der kan fortælles uden fortrolige oplysninger, og spørger altid, før noget sendes ud.
Hvis I giver besked, før koncernen offentliggør, kan den danske tekst ligge klar samme dag. Kommer nyheden uden varsel, tager det længere, fordi den danske vinkel og talspersonens citater skal på plads og godkendes. Derfor planlægger specialisten de kendte datoer på forhånd.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.