Om sommeren sidder der mange tyske gæster ved bordene på Falster, og en del af dem har fundet restauranten på telefonen fra sommerhuset eller færgen. Siden her er til restauranter og caféer i Guldborgsund Kommune, der vil have en hjemmeside, hvor menu, allergener, åbningstider og bordbestilling fungerer på dansk og på tysk, uden at den danske stamgæst bliver glemt.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Forestil dig en familie fra Berlin, der har lejet et sommerhus ved Marielyst. Første aften vil de ud at spise. De søger på telefonen, finder et par steder og åbner siderne. På den ene er menukortet en PDF på dansk, og åbningstiderne står kun i en gammel Facebook-post. På den anden kan de skifte til tysk, se hvilke retter der er uden gluten, og bestille bord til klokken halv syv. Det er ikke svært at gætte, hvor familien ender.
For mange spisesteder på Falster og det østlige Lolland er det virkeligheden en stor del af året. En hjemmeside til en restaurant i kommunen skal derfor kunne tale til to slags gæster: de lokale, der kender stedet og vil se dagens ret, og de tilrejsende, der ikke kender det og ikke læser dansk. Det kræver ikke en dobbelt så stor side, men en side, hvor de vigtigste dele er skrevet ordentligt på begge sprog.
Tjekliste
Listen er en prioritering. Resten af siden kan blive på dansk, hvis den tyske gæst kan finde de oplysninger, der får hende til at komme.
Tjekliste
Detaljerne
Knappen til at skifte sprog skal stå øverst og være let at ramme på en telefon. Den tyske version får sin egen adresse, så Google kan vise den til folk, der søger på tysk, og den danske side stadig bliver vist for dem, der søger på dansk.
En menu, der er lagt op som PDF eller foto, kan ikke læses af søgemaskiner og er svær at oversætte. Webudvikleren lægger menuen ind som tekst, så den kan rettes fra køkkenet, når en ret skifter, og så den tyske version kan opdateres samtidig.
Oversættelsen bliver lavet eller læst igennem af en person med tysk som modersmål. Det gælder især allergener, hvor en forkert oversættelse kan give en gæst et forkert billede af, hvad der er i maden.
Trin for trin
Trin 1
Du sender adressen på restaurantens side og fortæller, hvor mange af gæsterne der kommer udefra. Inden for 24 timer får du en PDF, der blandt andet viser, hvordan siden ser ud på en telefon, og hvad en tysk gæst ikke kan finde i dag.
Trin 2
Analysen bliver gennemgået i et opkald eller over Google Meet, og projektlederen fører samtalen på engelsk. Hovedpunkterne lander derefter i din indbakke på dansk, klar til at blive læst, når sidste bord er ryddet.
Trin 3
Projektlederen sætter en dansktalende webudvikler på opgaven, en som før har lavet sider på flere sprog for små virksomheder. Efter et videomøde, hvor udvikleren fortæller, hvordan siden skal bygges, giver du besked om, hvorvidt arbejdet skal begynde.
Trin 4
Den danske side og menuen kommer først, den tyske version og bookingen bagefter. Du godkender hver etape, og når siden er oppe, viser en månedlig rapport, hvor mange der besøger den på hvert sprog, og hvad de klikker på.
Hvem det er til
Tag et sted, der har travlt fra påske til efterårsferien og næsten kun lever af feriegæster. Her er den tyske version lige så vigtig som den danske, og siden skal tydeligt vise, hvornår der holdes lukket om vinteren.
Forestil dig en restaurant i byen, hvor de lokale spiser på hverdage, og turister kommer til om sommeren. Her er den danske side hovedsagen, og den tyske version dækker det vigtigste for de besøgende.
Lad os sige, at en café i Nysted eller Stubbekøbing får besøg af sejlere og cykelturister. Sejlerne og cyklisterne har sjældent tid til at læse meget, de vil bare se, om der er åbent, og hvad der er på kortet, så den tyske side kan være kort og præcis.
Et nærmere kig
Guldborgsund Kommune dækker det meste af Falster og en del af Lolland. Nykøbing F er centrum for handel og arbejde, og byer som Sakskøbing, Nørre Alslev og Stubbekøbing har deres egne spisesteder. Mod syd ligger strandene og sommerhusområderne, og fra Gedser sejler færgen til Tyskland. Det giver mange gæster, der ikke taler dansk, og som kun er i området i en uge eller to.
For en restaurant betyder det, at der kun er få søgninger fra lokale, men flere fra folk, der er på besøg, og en del af dem søger på tysk. Siden skal kunne findes på begge sprog, og oplysningerne i Google Virksomhedsprofil skal passe med siden, så den gæst, der står ved bilen og søger, får det samme svar alle steder.
Godt at vide
Vi har ikke et kontor i Guldborgsund, og webudvikleren kommer ikke til restauranten. Alt foregår online: tekster og menu bliver sendt på skrift til godkendelse, billeder kan I tage på telefonen eller få en lokal fotograf til, og møderne holdes på video uden for de travle timer. Rettelser i menuen kan I selv lave, når siden er bygget, eller sende til udvikleren som en kort besked.
Du kan læse mere om, hvordan vi laver en hjemmeside, hvad vi gør for restauranter, og om virksomheder i Region Sjælland. Vil du se forløbet trin for trin, før du skriver til os, står det under sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej, der er ingen adresse i Guldborgsund, og teamet har ikke et fysisk kontor i nogen dansk by. En hjemmeside kan bygges helt online, og møder holdes på video. Billeder fra restauranten tager I selv eller med hjælp fra en fotograf i nærheden, og udvikleren sørger for resten.
Projektlederen taler engelsk med dig i telefonen og på video, til der er en dansktalende projektleder. Webudvikleren taler dansk, og alt skriftligt fra os er på dansk. Den tyske tekst til siden bliver skrevet eller gennemlæst af en med tysk som modersmål, så den ikke bærer præg af en maskine.
Ikke nødvendigvis. For de fleste spisesteder er det nok, at menu, allergener, åbningstider, vej og bordbestilling findes på tysk. Historien om stedet og nyheder kan blive på dansk. Hvis mange gæster kommer fra andre lande, kan en engelsk version komme til senere.
Webudvikleren laver en enkel måde at ændre åbningstider for hver sæson, som I selv kan styre. Ændringen slår igennem på begge sprog, og specialisten minder om at rette det samme i Google Virksomhedsprofil, så gæster ikke kører forgæves til en lukket dør.
Ja. Menuen lægges ind som tekst i et system, hvor I kan rette retter og priser fra en computer eller telefon. Når der kommer nye retter, kan den tyske tekst sendes til gennemlæsning, eller I kan selv skrive den, hvis I har en i køkkenet, der taler tysk.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.