Til fabrikker, værksteder og teknologivirksomheder i Roskilde, Trekroner, Jyllinge og Viby, der sælger til kunder i Tyskland, Sverige, Norge eller længere væk. Her kan du læse, hvordan en webspecialist bygger hjemmesiden, så den engelske eller tyske version bliver lige så brugbar som den danske, og ikke bare en oversættelse, der står og samler støv.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Roskilde er for mange festivalen, domkirken og vikingeskibene. Men kommunen huser også et teknisk miljø, blandt andet omkring forskningscampusset ved Risø og universitetet i Trekroner, og en række virksomheder, der producerer udstyr, komponenter og løsninger, som bliver solgt langt uden for Danmark. Med motorvej og tog mod København og lufthavnen ligger byen godt for den slags handel.
For de virksomheder er den danske version af hjemmesiden kun en del af billedet. Den indkøber, der finder jer, sidder måske i Hamborg eller Oslo og er nået frem via en messe, en søgning eller en anbefaling fra en kollega. Hans første møde med jer er en hjemmeside på et sprog, der ikke er dansk, og her går det tit galt. Siden er oversat i en fart for flere år siden, halvdelen af menuen fører tilbage til danske sider, og kontaktformularen sender en dansk kvittering.
Opgaven for en webspecialist er derfor ikke at lave flere sprog, men at gøre de sprog, I sælger på, lige så gennemarbejdede som det danske.
Hvem det er til
Kunderne er teknikere og indkøbere i Tyskland og resten af Nordeuropa. Han, der sidder med forespørgslen, vil se tekniske data på sit eget sprog og i de enheder, han selv bruger, og han vil kunne finde en kontaktperson, der svarer på engelsk eller tysk.
Virksomheder, der er vokset ud af forskning, sælger ofte på engelsk fra første dag. Her er udfordringen den modsatte: den danske version halter efter, og danske kunder og samarbejdspartnere får et ringere indtryk.
Svenske og norske kunder læser dansk, men foretrækker ofte engelsk, når det gælder tekniske detaljer. Siden kan nøjes med to sprog, hvis de begge er skrevet ordentligt.
Udenlandske grossister vil hurtigt kunne se sortiment, emballage og certificeringer. En side med produktark på engelsk sparer mange mails frem og tilbage.
Side om side
Teksten er skrevet til læseren i det land, med de ord og eksempler, han selv bruger, og med danske udtryk, der ikke giver mening, skåret væk.
Hver sprogversion er komplet for de sider, der betyder noget for salget, og en besøgende bliver aldrig sendt tilbage til en dansk side uden at vide det.
Formularen kvitterer på kundens sprog og sendes direkte til den sælger, der har markedet.
Detaljerne
Specialisten går i gang med strukturen, før der bliver skrevet en eneste tekst. Det er den, der afgør, om sprogene kan holdes ved lige.
Hver version får sin egen adresse og bliver markeret, så Google viser den tyske side til en tysk søgning og den danske til en dansk. Det er teknik, du ikke ser, men uden den kan den forkerte version dukke op i det forkerte land.
Produktark og specifikationer bliver bygget, så de kan vises på flere sprog uden at blive kopieret i hånden. Ændrer I et mål eller en tolerance, sker det ét sted og slår igennem i alle versioner.
Det er nemt at lancere fire sprog og svært at holde dem opdateret. Specialisten aftaler med jer, hvem der skriver eller godkender hvert sprog, og hvilke sider der bliver opdateret først, når noget ændrer sig.
Tjekliste
Svarene på disse spørgsmål gør det tydeligt, hvor mange sprog der giver mening, og hvor arbejdet skal starte.
Tjekliste
Trin for trin
Trin 1
Fortæl os, hvor hjemmesiden ligger, og hvilke lande I eksporterer til. Den gratis marketinganalyse kommer som PDF inden for 24 timer og gennemgår blandt andet, om de udenlandske versioner hænger sammen med den danske.
Trin 2
Projektlederen gennemgår markeder, produkter og hvem der skal vedligeholde siden. Mødet holdes på engelsk, hvilket mange eksportvirksomheder er vant til. Al skriftlig opfølgning sker på dansk.
Trin 3
Du bliver præsenteret for en dansktalende webspecialist med erfaring fra tekniske hjemmesider på flere sprog. Efter en samtale med specialisten bestemmer du, om I vil starte.
Trin 4
Først den danske struktur og den vigtigste udenlandske version, dernæst produktark og til sidst flere sprog. Hver etape skal godkendes, og den månedlige rapport viser trafik og henvendelser fordelt på lande.
Et nærmere kig
Holdet kommer ikke på besøg på fabrikken eller i erhvervsområdet. Specialisten arbejder i jeres system for hjemmesiden og i delte dokumenter, hvor tekster og oversættelser ligger til godkendelse. Billeder af maskiner og produktion kan I tage selv, eller I kan bruge en lokal fotograf, mens specialisten beskriver, hvilke motiver siden har brug for. Til en eksportvirksomhed, der i forvejen arbejder med kunder i andre lande over video, er det en kendt måde at arbejde på.
Læs mere om, hvad der indgår i en ny hjemmeside, og om markedsføring for produktionsvirksomheder i det hele taget. Ligger jeres underleverandører og danske kunder rundt omkring på Sjælland, er Region Sjælland et godt sted at fortsætte, og kommunen har sin egen side under Roskilde. Svar på de mest almindelige spørgsmål står på ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Holdet har ingen adresse i Roskilde, Jyllinge eller andre steder i kommunen og arbejder online. Møder bliver holdt over video, og alt materiale deles på skrift. For en virksomhed, der i forvejen sælger til kunder i andre lande, ligner det den måde, I arbejder med dem på.
Med projektlederen taler I engelsk, både i telefonen og på video, for der er endnu ingen dansktalende projektleder på holdet. Mange eksportvirksomheder er vant til det fra deres egne kunder. Alt det skriftlige holdes derimod på dansk, fra analysen over månedens rapport til mailene undervejs. Webspecialisten, som bygger siden, er dansktalende.
Det afhænger af opgaven. Specialisten kan stå for strukturen og de danske og engelske tekster og koordinere med en oversætter eller en tekstforfatter, der skriver på de andre sprog. Projektlederen tager det med i matchningen, hvis et bestemt sprog fylder meget for jer.
Nej. Det er bedre at vælge de sider, der betyder noget for salget i hvert land, og gøre dem ordentligt. Nyheder om lokale arrangementer eller stillingsopslag på dansk behøver ikke en tysk version. Specialisten foreslår en fordeling ud fra analysen og jeres markeder.
Når adresser ændrer sig, sætter specialisten omdirigeringer op fra de gamle sider til de nye på hvert sprog, så de placeringer, I har, så vidt muligt bliver bevaret. Det bliver planlagt, før den nye side går i luften, og fulgt op i den første tid efter.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.