Grafisk design i København, der kan bære både dansk og engelsk tekst

København er hovedstad, universitetsby og arbejdsplads for rigtig mange mennesker, der har engelsk som hverdagssprog. Hertil kommer turisterne, der fylder gaderne om sommeren, og de udenlandske kolleger hos kunder og samarbejdspartnere. For en restaurant i indre by, en klinik på Østerbro eller et konsulenthus med internationale kunder betyder det, at plakaten, menuen og præsentationen ofte skal findes på både dansk og engelsk.

Det er her, mange grafiske løsninger går i stykker. Designet er lavet til én tekst, og når den anden sprogversion bliver sat ind, knækker overskriften et forkert sted, prisen skubbes ned under folden, og nogen i butikken retter det i hast. Byen har samtidig en lang tradition for dansk design, så kunderne lægger mærke til det, når et layout ser tilfældigt ud. Grafisk design i København handler derfor om at bygge materialer, der tåler sprogskiftet fra starten.

Typografi, der kan tåle lange ord

Danske sammensatte ord som ordrebekræftelse eller åbningstider kan være længere end det engelske modstykke, mens engelske sætninger tit bliver længere i alt. Designeren vælger skrifttyper og spaltebredder, der kan rumme begge dele, og tester layoutet med rigtig tekst frem for fyldtekst.

Ikoner, der gør teksten kortere

Et piktogram for allergener, for cykelparkering eller for tilgængelighed forstås på begge sprog. Tag et bageri nær en metrostation, hvor turister og faste kunder står i samme kø: et lille ikonsæt på prisskiltene kan erstatte flere linjer tekst og gøre skiltet roligere.

Filer, der passer til både skærm og tryk

Til sidst samler grafikeren alt i en mappestruktur, hvor sprogversioner og formater står tydeligt adskilt. Trykkeriet får de rigtige filer med beskæring og farveprofil, og dine medarbejdere finder uden besvær den engelske version af tilbudsflyeren.

Markedsførere er en ekstern marketingafdeling, og vi arbejder online med virksomheder i hovedstaden. Vi har ikke et kontor i København. Designeren får adgang til de mapper og programmer, du allerede bruger, skitser og korrektur deles digitalt, og når noget skal vises og drøftes, holder I et videomøde. Alle filer og skabeloner ejes af din virksomhed.

Vil du dykke ned i selve ydelsen, så start på siden om grafisk design. Arbejder du også med kunder uden for byen, viser siden om Region Hovedstaden resten af landsdelen, mens marketing i København samler byens øvrige ydelser. Trin for trin er forløbet beskrevet under sådan fungerer det.