Den oversatte side
Teksten er flyttet ord for ord fra dansk. Den bruger de danske fagudtryk i oversat form, som en tysk indkøber ikke nødvendigvis søger på, og den mangler ofte de normer og betegnelser, markedet forventer.
Til fabrikker og underleverandører i Frederiksværk, Hundested og resten af Halsnæs Kommune, hvor kunderne sjældent bor i nærheden. Siden handler om søgemaskineoptimering på flere sprog: hvordan en produktionsvirksomhed bliver fundet af en indkøber i Sverige, Tyskland eller på Sjælland, og hvordan en dansktalende SEO-specialist bygger det op trin for trin.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Frederiksværk er en by, der er vokset op omkring industri, og i Hundested ligger virksomheder med tæt tilknytning til havnen og det maritime. Fælles for mange produktionsvirksomheder i kommunen er, at kunderne ikke kommer fra Halsnæs. De sidder i Storkøbenhavn, i Jylland, i Skåne eller i Nordtyskland, og de finder nye leverandører ved at søge på nettet.
Derfor er den første beslutning i søgemaskineoptimering for en fabrik på Nordkysten ikke, hvilke danske søgeord der skal med. Den første beslutning er, hvilke markeder der betyder noget for salget, og på hvilke sprog de skal kunne finde jer. En dansk side alene når kun en del af køberne.
Det betyder ikke, at alt skal oversættes. Det betyder, at hver sprogversion skal have en opgave og et publikum, og at den skal bygges til netop det.
Side om side
Teksten er flyttet ord for ord fra dansk. Den bruger de danske fagudtryk i oversat form, som en tysk indkøber ikke nødvendigvis søger på, og den mangler ofte de normer og betegnelser, markedet forventer.
Søgeordene er fundet i det sprog, køberen bruger. Siden nævner de standarder, certificeringer og materialebetegnelser, der gælder der, og den svarer på de spørgsmål, en indkøber i det land typisk stiller.
Google kan vise den danske side til en svensk søgning eller lade sprogversionerne konkurrere med hinanden. Det giver forkerte besøgende og spildte placeringer.
Hver sprogversion er markeret, så Google ved, hvilket land og sprog siden er til. Køberen lander på den version, der passer, og kan læse den uden at skifte sprog.
Detaljerne
Arbejdet ligner mere teknisk dokumentation end reklame. Specialisten sætter sig ind i, hvad I producerer, hvilke processer I behersker, og hvilke opgaver I helst vil have flere af.
For hvert marked laves en liste over de udtryk, indkøbere og konstruktører faktisk bruger: processer som laserskæring, CNC-fræsning eller pulverlakering, materialer, tolerancer og standarder. Listen er grundlaget for, hvilke sider der skal skrives eller omskrives.
En side om jeres svejsning af rustfrit stål, med billeder fra produktionen og en klar beskrivelse af, hvilke emner I kan tage, er mere værd i Google end endnu en side om virksomhedens værdier. Specialisten foreslår strukturen, og jeres teknikere leverer fakta.
Hastighed, mobilvisning, sprogmarkering, datablade som PDF, der ikke kan findes, og gamle produktsider, der giver fejl. Det er ikke det, der ses udefra, men det afgør, om resten virker.
Hvem det er til
Forestil dig en metalvirksomhed ved Frederiksværk, der laver svejste emner til maskinbyggere på begge sider af Øresund. Den første svenske kunde kom via en anbefaling. Den næste skal kunne finde virksomheden på egen hånd, når han skriver sin søgning på svensk.
Tag et lille værksted i Hundested, der bygger eller reparerer udstyr til skibe. Køberne er værfter og rederier spredt over Nordeuropa. Siderne skal tale til dem på engelsk med de rigtige fagudtryk og vise, hvad værkstedet konkret kan.
Lad os sige, at en virksomhed i Ølsted laver egne produkter og i dag sælger mest gennem forhandlere. Den vil gerne findes direkte af professionelle købere på Sjælland og i Jylland. Her er den danske version stadig vigtigst, og eksporten venter.
Trin for trin
Trin 1
Skriv kort, hvad fabrikken laver, og hvor ordrerne typisk kommer fra. Senest 24 timer efter ligger en PDF på dansk i jeres indbakke med et billede af, hvor I står i Google, og hvor der er mest at hente.
Trin 2
Projektlederen går analysen igennem med jer på et videomøde, som holdes på engelsk. Planen og al skriftlig opfølgning får I på dansk. På mødet aftales det, hvilket marked og hvilket sprog der tages først.
Trin 3
Ud fra jeres produktion og markeder peger projektlederen på én dansktalende specialist med erfaring fra industri og tekniske købere. Efter et kort møde med vedkommende afgør I, om arbejdet skal i gang.
Trin 4
Etape et rydder op i det tekniske, etape to løfter den danske version, og bagefter kommer sprogversionerne, et land ad gangen. Ingen etape starter uden jeres ja, og månedsrapporten viser placeringer og forespørgsler fordelt på lande.
Tjekliste
En produktionsvirksomhed ved mere om sine egne processer end nogen udefra. Jo mere af det, der kommer med fra starten, jo hurtigere kan siderne skrives rigtigt.
Tjekliste
Et nærmere kig
Der er ikke noget kontor i Halsnæs, for hele holdet arbejder online. På en fabrik mærkes det mindre, end man skulle tro: møderne er korte, de ligger i dansk arbejdstid, og selve arbejdet sker på hjemmesiden og i Search Console. Hvis processerne er svære at forklare, beder specialisten om at blive vist rundt i hallen via mobilkameraet.
Vil du vide mere, så se vores side om produktionsvirksomheder og ydelsessiden om søgemaskineoptimering. Arbejdet for andre virksomheder nord og vest for København finder du under Region Hovedstaden, og hele forløbet er beskrevet på sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej, ingen steder i Danmark faktisk. Vi mødes over video, og ud fra fotos, datablade og en lille rundtur med kameraet i produktionshallen får specialisten et godt nok indblik i, hvad I laver i Frederiksværk eller Hundested.
Begge dele. Projektlederen taler engelsk på møderne, fordi markedet endnu ikke har en dansktalende projektleder. Alt, hvad der står på skrift, fra analysen til månedsrapporten, er på dansk, og SEO-specialisten, som arbejder med jeres side, er dansktalende.
Specialisten finder søgeordene og lægger strukturen for hver sprogversion. Selve teksterne skrives af en, der har sproget som modersmål og kender fagudtrykkene. Projektlederen sørger for, at den person er med på holdet, når et nyt marked står for tur.
Sjældent mange, men ofte de rigtige. En søgning på en bestemt proces i et bestemt materiale kommer typisk fra en person med et konkret behov. For en underleverandør kan få besøg af den slags være mere værd end mange besøg fra folk, der bare kigger.
Ikke nødvendigvis. Analysen viser, om den nuværende side kan bære arbejdet. Ofte kan den, med en teknisk oprydning og nye sider om jeres kompetencer. Er systemet for gammelt til sprogversioner, får I det at vide fra starten, så I kan beslutte, hvad der skal ske.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.