For hoteller og andre overnatningssteder i Herlev, hvor en stor del af gæsterne kommer udefra: forretningsrejsende, pårørende og turister, der vil bo lidt uden for centrum af København. Siden forklarer, hvordan en SEO-specialist bygger hotellets hjemmeside, så den bliver fundet på dansk, engelsk og tysk, og hvordan sprogene holdes adskilt for Google.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Herlev ligger nordvest for København med de store ringveje tæt på og S-toget, der kører direkte ind mod centrum. Mange, der overnatter i kommunen, har et ærinde i nærheden: et møde i et af erhvervsområderne, et besøg på Herlev Hospital eller en koncert inde i byen. En del af dem kommer fra udlandet, og de søger på det sprog, de selv taler.
Det ændrer opgaven for et hotel her. Søgemaskineoptimering handler ikke kun om at stå højt, når en dansker skriver „hotel Herlev”. Det handler lige så meget om at blive fundet, når en tysk ingeniør skriver „Hotel Kopenhagen mit Parkplatz”, eller en britisk familie søger efter „hotel near Copenhagen with parking”. Hotellets hjemmeside skal have sider, der svarer på de søgninger, på det rigtige sprog.
Detaljerne
Specialisten starter med en søgeordsanalyse på hvert sprog for sig. En tysk gæst bruger andre ord end en engelsk, og ingen af dem skriver det, en dansker ville skrive. Ordene bestemmer, hvilke sider der skal laves, og hvad de skal hedde.
Hver sprogversion får sin egen adresse, og en teknisk markering kaldet hreflang fortæller Google, hvilke sider der hører sammen. Mangler den, risikerer en gæst i Berlin at få den danske forside, og versionerne kan ende med at konkurrere med hinanden i stedet for at hjælpe hinanden.
En maskinoversat side om værelser og morgenmad lyder fremmed for den, der læser den, og Google ser også forskel. Specialisten sørger for, at hver version bliver skrevet eller rettet af en, der behersker sproget, og at praktiske ting som tjek ind, parkering og transport til København står klart.
Side om side
Hjemmesiden får en knap med flag, og teksten bliver oversat automatisk. Siderne har samme titel på alle sprog, Google kan ikke se, hvilken version der passer til hvilket land, og den udenlandske gæst lander alligevel på en bookingportal, fordi hotellets egen side ikke dukker op.
Hver version har en titel, en beskrivelse og overskrifter, der bruger de ord, gæsterne fra det land søger på. Google viser den rigtige version til den rigtige søgning, og den udenlandske gæst kan booke direkte på sit eget sprog.
Hvem det er til
Tag et hotel, hvor gæsterne mest er folk på arbejdsrejse til virksomheder i området. De søger tit på engelsk og fra arbejdscomputeren, og de vil vide, hvor hurtigt de kommer til mødet. En engelsk side om beliggenhed og transport kan bære meget af den trafik.
Forestil dig et lille overnatningssted, hvor mange gæster besøger familie, der er indlagt. De søger på dansk, svensk eller tysk og har brug for ro og praktisk information. Her vejer tydelige sider om afstand, parkering og fleksibel ankomst tungere end flotte billeder.
Lad os sige, at et sted udlejer værelser til folk, der skal arbejde nogle uger i hovedstadsområdet. De søger på ord som „long stay” og „serviced apartment”, og en side, der forklarer vaskemuligheder, køkken og ugepriser på engelsk, svarer præcist på det.
Trin for trin
Trin 1
Send adressen på hotellets hjemmeside og skriv, hvilke lande gæsterne typisk kommer fra. Inden for 24 timer ligger der en PDF i din indbakke med en gennemgang af de sprog, siden har i dag, og de søgninger på andre sprog, hvor hotellet ikke er med.
Trin 2
Projektlederen ringer dig op i dansk arbejdstid. I taler om gæsternes nationaliteter, bookingsystemet og hvem der kan godkende tekster. Det er projektlederens samtaler, der foregår på engelsk; de danske tekster og rapporter fra forløbet skrives på dansk.
Trin 3
Hreflang, sprogmapper og søgeordsarbejde på fremmedsprog er ikke alle SEO-folks hverdag, så projektlederen leder efter en dansktalende specialist, der har gjort det før. I ser hinanden på skærmen først, og hotellet bestemmer selv, om specialisten skal i gang med sprogsiderne.
Trin 4
Teknikken kommer først, derefter siderne på det vigtigste fremmedsprog og så de næste. Du godkender hver etape. Månedsrapporten viser synlighed og klik for hvert sprog for sig, så det er tydeligt, hvor de nye gæster kommer fra.
Tjekliste
Du kan selv gennemgå punkterne her på en halv time, og svarene gør specialistens første uge mere præcis.
Tjekliste
Et nærmere kig
Teamet har ikke et kontor i Herlev, selv om København ligger lige ved siden af. Hele samarbejdet foregår online. Specialisten får adgang til hjemmesidens system, Google Search Console og virksomhedsprofilen, og møderne holdes på video, så receptionen ikke skal afsætte et lokale.
Hoteller og overnatningssteder i nabokommunerne finder deres by under Region Hovedstaden, og mere om selve kommunen står på siden om Herlev. Ydelsen er beskrevet på siden om søgemaskineoptimering, og svar på de mere generelle spørgsmål finder du under ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Der er intet kontor i Herlev eller andre steder i landet, fordi teamet arbejder online. Specialisten logger ind i hotellets hjemmeside og værktøjer, og møder holdes over video. Det betyder også, at ingen skal låne et af jeres mødelokaler ud til os.
Det skrevne gør. Danske sidetekster, analyse og rapporter er på dansk, og SEO-specialisten taler dansk med hotellet. Projektlederens opkald og videomøder er på engelsk, så længe markedet ikke har en dansktalende projektleder. For et hotel med udenlandske gæster er det sjældent en hindring, men det skal siges klart fra start.
Nej. Specialisten ser på, hvilke sprog der faktisk giver bookinger, og starter med det vigtigste ud over dansk, som regel engelsk. Et sprog mere giver kun mening, når der er søgninger og gæster nok til at bære det, og når nogen hos jer kan svare på mails på det sprog.
Specialisten planlægger siderne og søgeordene og sørger for, at teksterne bliver skrevet eller rettet af en, der behersker sproget. Maskinoversættelse kan bruges som udkast, men den går ikke ud uden gennemlæsning. Hotellet godkender alle tekster, før de bliver lagt på hjemmesiden.
SEO tager tid, og nye sider på et sprog, hvor hotellet ikke har været synligt før, skal først opbygge tillid hos Google. De første tegn ses typisk i Search Console efter nogle uger, mens bookinger fra de nye sider kommer senere. Rapporten viser udviklingen sprog for sprog.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.