Hvem der søger
På dansk er det naboer og kunder fra hele kommunen. På tysk er det dels mindretallet, som ofte skifter mellem sprogene, dels gæster og handlende sydfra, som slet ikke læser dansk.
SEO-bureau i Tinglev for virksomheder i grænselandet, hvor kunderne søger på to sprog
Til dig, der har værksted, gård, butik eller produktion i Tinglev og omegn. Her i grænselandet taster en del af kunderne på tysk, enten fordi de hører til mindretallet, eller fordi de bor syd for grænsen og handler i Danmark. En hjemmeside, der kun kan findes på dansk, når ikke ud til dem. Læs, hvordan en SEO-specialist lægger en plan for søgeord på to sprog, og hvorfor arbejdet alligevel begynder med de danske sider.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- Tinglev er en stationsby i Aabenraa Kommune, hvor banen mod Sønderborg grener fra, og hvor både Padborg og grænsen ligger en kort køretur mod syd.
- Søgninger med bynavnet er få, så en plan for søgemaskineoptimering dækker normalt strækningen fra Rødekro til Kruså og ofte Sønderjylland som helhed.
- Tyske sider skal skrives som selvstændige sider med egne søgeord, ikke som en maskinoversættelse af de danske, hvis de skal findes syd for grænsen.
- Samtalen om din analyse har du med en senior projektleder, der har 15+ års erfaring, og som bagefter udpeger en SEO-specialist med sans for flersprogede hjemmesider.
Godt at vide
SEO-bureau i Tinglev ser på, hvilket sprog kunden søger på
Tinglev voksede op omkring jernbanen. Hovedlinjen ned gennem Jylland mod Padborg går gennem byen, og her drejer sporet mod Sønderborg fra. I dag er byen centrum for et stort landområde i den sydlige del af Aabenraa Kommune, med landbrug, maskinværksteder, håndværkere og butikker, der betjener oplandet. Det tyske mindretal står stærkt på egnen og har egne skoler og foreninger, så det er helt almindeligt at høre både dansk, tysk og sønderjysk i køen hos bageren.
For den, der arbejder med søgemaskineoptimering, er det sidste vigtigere, end det lyder. Google viser resultater på det sprog, der bliver søgt på. Skriver en kunde „Tischler“ i stedet for „snedker“, er det tysksprogede sider, der får pladsen, også selv om kunden bor to gader fra dit værksted. Og kører en familie fra Flensborg nordpå for at købe havemøbler, har de søgt hjemmefra på tysk, før de satte sig i bilen.
Samtidig skal det siges lige ud, at antallet af søgninger med Tinglev i er lille på begge sprog. Derfor handler arbejdet ikke om at vinde ét ord, men om at være synlig i hele det område, du betjener, og på de sprog, dine kunder bruger.
Detaljerne
To sprog på hjemmesiden kræver en plan, før der skrives
Mange sønderjyske firmaer har allerede en tysk fane på hjemmesiden. Ofte er den lavet for år tilbage, oversat i en fart og aldrig rørt siden. Specialisten begynder med at undersøge, om den side overhovedet bliver fundet, og tager så stilling til tre ting.
Søgeord findes hver for sig på hvert sprog
Et tysk søgeord er ikke bare det danske ord oversat. Tyskere søger anderledes, bruger andre sammensætninger og tilføjer andre stednavne. Byen hedder Tingleff på tysk, Aabenraa hedder Apenrade, og landsdelen kaldes Nordschleswig. De navne skal stå på de tyske sider, hvis siderne skal dukke op hos dem, der bruger dem.
Hver side får sin egen adresse og sin sprogmarkering
Dansk og tysk indhold skal ligge på hver sin adresse, og siderne skal pege på hinanden med den tekniske markering, der hedder hreflang. Så ved Google, at de to sider er søskende og ikke kopier, og viser den rigtige til den rigtige læser. En automatisk oversætterknap i hjørnet gør ikke samme gavn, for den skaber ingen sider, som Google kan læse.
De danske sider kommer først
Det nytter ikke at oversætte en side, der ikke virker på dansk. Derfor retter specialisten først de danske ydelsessider, titlerne og virksomhedsprofilen på Google. Når de står skarpt, bliver det valgt ud, hvilke få sider der fortjener en tysk udgave. Det er sjældent hele hjemmesiden.
Side om side
Dansk og tysk søgning stillet over for hinanden
Hvilke stednavne der bruges
Danske kunder skriver Tinglev, Aabenraa eller Sønderjylland. Tysksprogede skriver de tyske former eller blot „Dänemark“ sammen med varen, fordi de ikke kender de små byer ved navn.
Hvad de gerne vil vide
Den danske kunde vil se, hvor du kører ud, og hvornår du har tid. Den tyske vil vide, om der tales tysk i telefonen, hvordan man finder frem, og hvordan levering over grænsen foregår.
Hvor de leder
Begge bruger Google og kortet. Virksomhedsprofilen skal derfor være udfyldt helt, med billeder og åbningstider, for de oplysninger forstår man, uanset hvilket sprog man læser på.
Hvem det er til
Firmaer omkring Tinglev, hvor to sprog gør en forskel
Håndværkere og entreprenører
Tag en murer, som har sine opgaver på landet mellem Bylderup-Bov og Kliplev. Hans kunder er næsten alle dansktalende, så for ham gælder det danske sider med de rigtige bynavne. En tysk side er først relevant, hvis han vil have opgaver hos sommerhusejere sydfra.
Butikker og gårdbutikker
Forestil dig en gårdbutik, der sælger kød og grøntsager direkte fra stalddøren. Handlende fra Flensborg-egnen søger på tysk efter den slags, og en enkelt tysk side med åbningstider, vareudvalg og kørselsvejledning kan være nok.
Maskinværksteder og landbrugsservice
Kunderne er landmænd i oplandet, og de søger på maskinmærke, reservedel og reparation. Her bygges siderne op om de fagord, og bynavnet spiller en mindre rolle end det, værkstedet rent faktisk kan sætte i stand.
Transport og lager ved grænsen
Lad os sige, at du driver et mindre lagerfirma i nærheden af Padborg. Dine kunder er speditører og virksomheder i flere lande, og så er spørgsmålet ikke kun dansk eller tysk, men også om de vigtigste sider skal have en engelsk udgave.
Trin for trin
Fire trin fra analyse til sider på det rigtige sprog
Trin 1
Gratis analyse inden for 24 timer
Skriv hjemmesidens adresse, og fortæl, om du i dag har kunder syd for grænsen eller i mindretallet. Analysen er gratis og lander som PDF inden for 24 timer. I den del, der handler om søgning, står der, hvilke af dine sider Google viser, og om en eventuel tysk udgave overhovedet bliver registreret.
Trin 2
Opkald med projektlederen
Projektlederen tager analysen op med dig på telefon eller Google Meet. Opkaldet er på engelsk, og bagefter får du et skriftligt resumé på dansk. Det er her, I taler om, hvor stor en del af kunderne der er tysksprogede, og om den del skal fylde mere.
Trin 3
Specialisten bliver udpeget
Projektlederen finder én dansktalende SEO-specialist, der har prøvet at arbejde med hjemmesider på flere sprog. Kræver opgaven tyske tekster, bliver det taget med, når opgaven bemandes. Du møder specialisten på video og bestemmer derefter, om I går i gang.
Trin 4
Arbejde i etaper med rapport hver måned
Første etape er de danske sider og virksomhedsprofilen. Næste etape er strukturen til to sprog og de udvalgte tyske sider. Du godkender hver etape for sig, og månedsrapporten viser søgninger og besøg delt op på sprog, så du kan se, hvad hver udgave bidrager med.
Tjekliste
Tjek din tyske side, hvis du allerede har en
Har hjemmesiden allerede en tysk fane, kan du selv danne dig et indtryk, før analysen lander. Åbn siden på telefonen, og gå punkterne igennem et ad gangen.
Tjekliste
- Har den tyske side sin egen adresse, eller skifter teksten bare på den danske
- Er teksten skrevet af et menneske, eller lyder den som en maskine
- Står de tyske stednavne der, som en kunde sydfra ville bruge
- Fremgår det, om man kan ringe og blive forstået på tysk
- Er titlen i søgeresultatet også på tysk, eller står den stadig på dansk
Et nærmere kig
Et onlinehold og en virksomhed i Sønderjylland
Holdet bag Markedsførere arbejder over nettet og har ingen lokaler i Tinglev, Aabenraa eller andre sønderjyske byer. Som ekstern marketingafdeling klarer vi det hele digitalt: specialisten får adgang til hjemmesiden og Google Search Console, I holder videomøde, når en etape skal planlægges, og tekster sendes til dig til gennemsyn, før de bliver lagt på. Du kender dine kunder og ved, hvordan de taler. Den viden henter specialisten hos dig med spørgsmål undervejs.
Grundlaget for faget er beskrevet på siden om søgemaskineoptimering. Vil du se, hvilke andre byer i landsdelen vi skriver om, ligger de under Region Syddanmark, og spørgsmål om samarbejdet er besvaret under ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Tinglev?
Nej, og heller ikke i Aabenraa eller Padborg. Der er ingen dør i Sønderjylland med vores navn på. SEO er arbejde, der foregår i hjemmesiden og i Googles værktøjer, så specialisten arbejder ved sin egen skærm og mødes med dig på video. Turen til et møde sparer du altså, uanset om du bor i stationsbyen eller ude på landet.
02Taler projektlederen og specialisten dansk, tysk eller engelsk med mig?
Der er tre svar. Samtaler med projektlederen foregår på engelsk, indtil det danske marked har en dansktalende projektleder. Alt skriftligt, altså analyse, beskeder og månedsrapport, får du på dansk. Og SEO-specialisten, som udfører arbejdet, taler og skriver dansk. Tyske tekster til hjemmesiden hører til opgaven og ændrer ikke på, hvilket sprog vi to taler sammen på.
03Skal hele min hjemmeside oversættes til tysk?
Sjældent. De fleste firmaer har glæde af to til fire tyske sider: en om hvem I er, en eller to om de varer eller ydelser, tyske kunder spørger efter, og en med praktiske oplysninger. Resten kan blive på dansk. Specialisten vælger siderne ud fra, hvad der bliver søgt på, og hvad du selv fortæller om dine kunder.
04Kan jeg ikke bare bruge automatisk oversættelse til de tyske sider?
Til at forstå en e-mail er det fint. Til sider, der skal findes på Google og læses af en kunde, er det for lidt. Maskinen vælger tit ord, som ingen søger på, og den kender ikke de lokale tyske stednavne. En tekst, der er skrevet eller i det mindste rettet igennem af en person med tysk som modersmål, vækker mere tillid hos den, der læser.
05Jeg har kun dansktalende kunder, er to sprog så noget for mig?
Nej, og så springer vi den tyske del over. Arbejdet samler sig i stedet om de danske ydelsessider, bynavnene i dit område og virksomhedsprofilen på Google. For de fleste håndværkere og servicefirmaer omkring Tinglev er det dér, kræfterne gør mest gavn, og analysen viser, om der er grund til at tænke på andre sprog senere.
Relaterede sider
- SEO-bureau i København med blik for både danske og engelske
- SEO-bureau i Odense til virksomheder
- SEO-bureau i Aalborg
- SEO-bureau i Tistrup for firmaer, hvor ingen helt ved
- SEO-bureau i Tisvilde for firmaer
- SEO-bureau i Tjæreborg for firmaer
- SEO
- Marketingbureau i Region Syddanmark
- Ydelser, hvor hver kanal har sin egen kontrollerede specialist
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet