Ved Vesterhavet og Ringkøbing Fjord bliver ferien ofte planlagt syd for grænsen. Siden her er til hoteller, kroer og pensionater i Ringkøbing-Skjern Kommune, der vil have en hjemmeside, som tager imod danske og tyske gæster på deres eget sprog, viser stedet ærligt i alle årstider og gør det nemt at booke direkte.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Ringkøbing-Skjern er en kommune med to ansigter. Ved kysten ligger Hvide Sande, Søndervig og klitterne langs Holmsland Klit, hvor sommerhusområder og campingpladser fyldes op i ferierne, og hvor surfere og lystfiskere kommer uden for højsæsonen. Inde i landet ligger Ringkøbing, Skjern, Tarm og Videbæk, hvor hotellerne også lever af forretningsrejsende, håndværkere på montageopgaver og familiefester.
Det fælles for næsten alle er, at gæsterne ikke kun er danske. Tyske familier har i mange år holdt ferie ved den jyske vestkyst, og de planlægger grundigt, læser meget og sammenligner. En hjemmeside til et hotel her skal derfor kunne tale til dem på tysk, med de oplysninger de selv efterspørger, og ikke med en maskinoversættelse af den danske tekst.
Ved siden af sproget er der årstiden. Et hotel ved fjorden ser anderledes ud i juli end i november, og gæster, der booker til efterårsferien eller en vinterweekend, skal kunne se, hvad stedet byder på netop der.
Side om side
Den danske tekst er kørt gennem et oversættelsesværktøj. Menupunkterne hedder noget mærkeligt på tysk, oplysninger om hunde, sengelinned og afrejsetid mangler, og den tyske gæst skriver en e-mail med spørgsmål eller booker et andet sted.
Den tyske version svarer på det, tyske gæster typisk spørger om, og nævner afstanden til stranden og indkøb. Den danske version taler til weekendgæster og firmaer. Begge fører til den samme bookingmotor uden omveje.
Detaljerne
Gæsten vil vide, hvor langt der er til stranden, om der er udsigt til fjorden, og hvad der er at lave en regnvejrsdag. Billeder af værelset er nødvendige, men billeder af klitten, havnen og cykelruten bag hotellet er ofte dem, der afgør valget. Et kort med gåafstande og en kort beskrivelse af området på hvert sprog gør meget.
Hvis prisen først dukker op efter tre skærmbilleder, eller hvis gebyrer kommer til i sidste trin, falder gæsten fra. Webudvikleren sørger for, at bookingmotoren hænger sammen med resten af siden, virker på telefonen og viser pris og betingelser tidligt.
En side om efterårsferien, en om vinterophold og en om sommeren gør det muligt at blive fundet på de søgninger, gæsterne laver i de perioder. Siderne skal kunne opdateres af hotellet selv, uden at man skal ringe til en udvikler.
Hvem det er til
Forestil dig et hotel nær Søndervig, hvor de fleste gæster kommer i skoleferierne, og mange af dem er tyske familier. Her bærer den tyske version en stor del af omsætningen, og siden skal kunne vise ledige værelser over hele sommeren på én gang.
Tag et lille pensionat, der lever af surfere, lystfiskere og cyklister forår og efterår. Her er det vigtigt, at siden fortæller om opbevaring af udstyr, morgenmad tidligt og vejret, og at den virker godt på mobilen.
Lad os sige, at en kro mellem Skjern og Tarm har gæster på hverdage, der arbejder i området, og familiefester i weekenden. Siden skal kunne vise begge dele uden at blande dem, med ét spor til overnatning og ét til selskaber.
Et tænkt eksempel er et hotel tæt på torvet i Ringkøbing, der både har feriegæster og forretningsrejsende. Her kan siden have en enkel side for erhvervsophold med parkering og morgenmad fra tidlig morgen, ved siden af de mere stemningsfulde feriesider.
Trin for trin
Trin 1
Send adressen på hotellets nuværende hjemmeside, eller fortæl, at der ikke er nogen endnu. På 24 timer får du en gratis marketinganalyse som PDF, der viser, hvordan siden virker for en dansk og en tysk gæst, og hvor bookingen går i stå.
Trin 2
Projektlederen gennemgår analysen med dig i telefonen eller på Google Meet, og samtalen er på engelsk. Det skriftlige følger på dansk bagefter. I bliver enige om, hvilke sprog, sider og funktioner den nye hjemmeside skal have, og i hvilken rækkefølge.
Trin 3
Ud fra jeres ønsker peger projektlederen på en dansktalende webudvikler, der før har koblet bookingmotorer på sider med flere sprog. Et kort videomøde viser, om kemien er der, og ingen kode bliver skrevet, før hotellet siger ja.
Trin 4
Struktur og design godkendes først, så kommer teksterne på dansk og tysk, og til sidst kobles bookingmotoren på. Intet trin går videre uden hotellets ja. Når siden er live, kommer der hver måned en opgørelse over trafik fra Danmark og Tyskland og antallet af direkte bookinger.
Tjekliste
Webudvikleren kan begynde uden alt på plads, men arbejdet går hurtigere, når hotellet har samlet det vigtigste. Listen gennemgås ved første møde.
Tjekliste
Et nærmere kig
Webudvikleren arbejder online og har ikke brug for at stå i receptionen for at bygge siden. Billeder kan tages af hotellet eller af en lokal fotograf, I selv vælger. Udkast sendes som links, I kan klikke rundt i, og rettelser skrives direkte på siden. Møder holdes på video, så de kan lægges, når der er roligt mellem to ankomster.
Se mere om, hvordan vi laver hjemmesider, og hvilke andre brancher vi arbejder med under brancher. Har hotellet gæster fra hele Midt- og Vestjylland, kan du læse om Region Midtjylland, og kommunen har sin egen side under Ringkøbing-Skjern.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Holdet har ingen kontoradresse i Ringkøbing, Skjern, Hvide Sande eller andre steder i kommunen. Hjemmesiden bygges online, udkast sendes som links, og vi mødes på video. For et hotel ved kysten betyder det, at møderne kan klemmes ind uden at nogen skal køre.
Skriftligt altid. Webudvikleren taler dansk, og alle beskeder, analysen og rapporterne kommer på dansk. Telefon- og videosamtaler med projektlederen er på engelsk, indtil vi har en projektleder, der taler dansk. Den tyske tekst på hjemmesiden skrives af en, der skriver tysk som førstesprog eller på samme niveau.
For de fleste overnatningssteder ved kysten giver det god mening, fordi mange gæster kommer sydfra. For en kro inde i landet med mest danske gæster kan en kort tysk side være nok. Analysen viser, hvor besøgende på den nuværende side kommer fra, og så tager I beslutningen ud fra det.
Ja. Siden bygges i et system, hvor hotellet selv kan opdatere tekster, billeder og sæsonsider. Priser og ledige værelser kommer fra bookingmotoren og skal kun rettes ét sted. Webudvikleren viser, hvordan man gør, inden siden går i luften.
Når en side skiftes ud, skal gamle adresser sendes videre til de nye, ellers kan placeringer gå tabt. Webudvikleren laver en liste over de eksisterende sider, før noget lukkes ned, og sætter viderestillinger op, så gæster og Google finder frem til det nye indhold.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.