Til butikker, spisesteder, overnatningssteder og havnevirksomheder i Frederikshavn, Sæby og Skagen, hvor en del af kunderne kommer med færgen fra Norge eller Sverige. En tekstforfatter skriver hjemmesiden, skiltene og opslagene på et klart dansk, der undgår de ord, naboerne misforstår, så du ikke behøver tre sprogversioner af alt.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Frederikshavn er en havneby, og havnen bestemmer en god del af, hvem der går rundt i gaderne. Færgerne til Norge og Sverige sætter mennesker i land, som vil handle, spise og måske overnatte, før de sejler hjem. Samme sted ligger værfter, fiskeri og virksomheder, der servicerer skibe, og nordpå venter Skagen med sine sommergæster. En tekst fra en virksomhed her bliver derfor læst af flere slags mennesker end i de fleste danske byer.
Den oplagte løsning er at oversætte alt, men så skal tre sprogversioner holdes ajour, hver gang en pris, en åbningstid eller en ret ændrer sig. For mange mindre virksomheder er der en tredje vej: et dansk, der er så klart skrevet, at en nordmand og en svensker læser det uden at gætte. Det kræver en tekstforfatter, der kender de små fælder mellem de skandinaviske sprog.
Hvem det er til
Hjemmesiden, åbningstiderne og skiltet ved kassen bliver læst af gæster, der har få timer i byen. Korte, klare sætninger og tydelige overskrifter får dem til at finde det, de kom efter, uden at spørge personalet.
Menukort, husregler og bookingtekster bliver læst af svenske og norske familier om sommeren og af danskere resten af året. Tekstforfatteren skriver dem, så ingen af grupperne føler sig glemt.
En leverandør af reparationer eller udstyr skriver til købere, der ofte sidder i Norge eller Sverige. Her er et præcist fagsprog vigtigere end et flot sprog, og tekstforfatteren skriver det, så teknikeren kan genkende sine egne ord.
Sælture, lystfiskeri, cykeludlejning og gårdbutikker lever af gæster udefra. En kort, konkret tekst om, hvad man oplever, og hvordan man kommer frem, gør mere end en lang beskrivelse af naturen.
Tjekliste
Listen er et udsnit, ikke en regelbog. Den viser, hvilken slags opmærksomhed der skal til, når en dansk tekst også skal læses af gæster fra Norge og Sverige.
Tjekliste
Trin for trin
Trin 1
Skriv, hvad du sælger, og hvem der typisk står i døren, og vedlæg adressen på din hjemmeside. Du har en gratis marketinganalyse i PDF i hånden inden for 24 timer, og læsbarheden for gæster fra nabolandene er en del af den.
Trin 2
Derefter ringer projektlederen, eller I ses på Google Meet, og det foregår på engelsk. Pointerne fra samtalen og de næste skridt får du bagefter på skrift på dansk, så intet afhænger af, hvad man husker fra et telefonopkald.
Trin 3
Projektlederen sætter én dansktalende tekstforfatter på din opgave, gerne en, der kender sproget i turisme, detail eller skibsfart. Et kort videomøde giver dig et indtryk af personen, og først når du har sagt ja, bliver den første tekst skrevet.
Trin 4
Først forsiden eller den side, flest gæster lander på, som du læser og retter. Derefter resten af siderne, skilte og opslag i den rækkefølge, I har aftalt. En månedlig rapport på dansk viser, hvad der er skrevet, og hvad der kommer.
Detaljerne
Klart dansk dækker meget, men ikke alt. Nogle få tekster er så vigtige for gæsten, at det er værd at have dem på gæstens eget sprog. Tekstforfatteren siger ærligt, hvor den grænse går for din forretning, og skriver den danske grundtekst, så en oversætter har noget godt at arbejde ud fra.
Forestil dig et lille spisested tæt på færgelejet. Menukortet er på dansk og kan stort set læses af alle, så det bliver skrevet om med kortere retbeskrivelser og uden ord, der kan misforstås. Men sedlen om allergener og betaling ved bordet får en norsk og en svensk linje nedenunder, fordi den er for vigtig til at blive gættet. Resten får lov at være dansk.
Nordmænd og svenskere søger oftest på deres eget sprog. Vil du findes af dem, før de er gået om bord, skal der typisk mere til end en god dansk tekst. Det kan projektlederen tage med i planen, hvis det er en del af dit mål.
Et nærmere kig
Holdet har ingen adresse i Frederikshavn og kommer ikke forbi. Tekstforfatteren arbejder hjemmefra, sender udkast i et delt dokument, hvor du kan skrive kommentarer, og tager de større beslutninger med dig på video i dansk arbejdstid. Har du billeder af stedet, varerne eller havnen, bliver de brugt til at gøre teksten konkret.
På siden om tekstforfatning kan du se, hvilke slags tekster en tekstforfatter skriver for vores kunder. Har du også kunder i resten af landsdelen, finder du de andre byer under Region Nordjylland, og selve forløbet fra analyse til månedsrapport er beskrevet under sådan fungerer det.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej. Der er ikke noget kontor i Frederikshavn, i Skagen eller i andre danske byer. Tekstforfatteren og projektlederen arbejder online, og I mødes på skærmen. Du sender billeder og materiale digitalt, og du får alle udkast i et dokument, du selv har adgang til.
Begge dele, men ikke på samme sted. Tekstforfatteren er dansktalende, og alt det skrevne, fra analysen til månedsrapporterne, er på dansk. Når projektlederen ringer eller holder et møde på Google Meet, taler I engelsk, indtil holdet har en dansktalende projektleder.
Opgaven her er at skrive et dansk, som naboerne kan læse. Har du brug for egentlige norske eller svenske tekster, er det bedst at få dem skrevet af en person med sproget som modersmål. Projektlederen kan hjælpe med at finde den rette løsning, og tekstforfatteren leverer en dansk grundtekst, der er let at oversætte.
Gerne i de rolige måneder, når du har tid til at læse udkast og give svar. Så ligger hjemmeside, menukort og opslag klar, før de første gæster kommer. Tekstforfatteren kan også skrive en lille pakke af opslag, du kan bruge løbende gennem sæsonen.
Tekstforfatteren starter med at læse det, du allerede har skrevet, og stiller spørgsmål om dine kunder og om, hvordan du selv taler med dem. Det første udkast er kort, så du kan sige, om tonen rammer, før resten bliver skrevet. Rettelser er en naturlig del af hver etape.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.