Til hoteller, gæstehuse og lejlighedshoteller i Frederiksberg, hvor en stor del af gæsterne kommer fra udlandet og søger på deres eget sprog. Her kan du se, hvordan en SEO-specialist arbejder med hotellets sider på dansk, engelsk og eventuelt tysk, så hver version står på egne ben i Google i stedet for at være en hurtig oversættelse.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Før du læser videre
Godt at vide
Et hotel i Frederiksberg ligger tæt på det, udenlandske gæster kommer for: Frederiksberg Have, Zoologisk Have, metroen ind til centrum og de små gader med caféer og butikker. Det betyder også, at den, der leder efter et værelse, meget ofte sidder i en anden by og skriver på engelsk eller tysk. De ord, gæsten bruger, er sjældent de samme, som står på hotellets danske forside.
Hos mange hoteller er den danske tekst skrevet med omhu, mens den engelske er en oversættelse, der kom til senere, og den tyske måske slet ikke findes. Google viser dog den side, der svarer bedst på søgningen, og når den engelske version er tynd, ender gæsten et andet sted. Søgemaskineoptimering til et hotel i Frederiksberg starter derfor ofte med spørgsmålet om, hvilke sprog hjemmesiden reelt skal kunne bære.
Hvem det er til
Et hotel med få værelser kan ikke købe sig til synlighed overalt. Til gengæld kan en klar side på engelsk om netop jeres beliggenhed og jeres stil blive fundet af den gæst, der leder efter noget roligere end centrum.
Gæsteforskere, studerende på udveksling og folk på arbejdsophold søger på ord som månedsleje, køkken og vaskemaskine. Den slags søgninger kræver egne sider og et andet ordvalg end en weekendtur.
Her søger både danske virksomheder og udenlandske arrangører. En dansk side om mødepakker og en engelsk side om konferencer kan sagtens se forskellige ud, fordi de skal svare på forskellige spørgsmål.
Et mindre sted lever ofte af den personlige stemning. SEO-arbejdet handler her om at få den stemning beskrevet på flere sprog, så den ikke forsvinder i en kort tekst om værelsestyper.
Side om side
Samme rækkefølge og samme ord som den danske. Tekster, der lyder stive på engelsk, og titler, der ikke rummer det, en udenlandsk gæst skriver i søgefeltet.
Bygget ud fra de søgeord, gæster på det sprog faktisk bruger, med svar på det, de typisk spørger om, for eksempel vejen fra lufthavnen eller afstanden til haven.
Ofte mangler sprogmarkeringer, så Google ikke ved, hvilken version der skal vises til hvem. Nogle gange viser den danske side sig for engelske søgninger.
Hver version har sin egen adresse, sin egen titel og beskrivelse og en tydelig markering af sproget, så Google viser den rigtige side i det rigtige land.
Detaljerne
Specialisten ser på, hvor hotellets gæster kommer fra, og hvilke sprog folk faktisk søger på, før der skrives en eneste ny tekst. Ofte er det dansk og engelsk, for nogle hoteller også tysk. Et sprog, som kun få gæster bruger, får hellere en enkel side end en halv hjemmeside.
Gæsten søger sjældent kun på et hotel. Hun søger på et sted at bo tæt på noget. Sider om at bo nær Frederiksberg Have, om at nå metroen eller om en tur til zoo med børn kan blive dem, der bringer nye gæster ind fra Google, når de er skrevet ordentligt på hvert sprog.
Navn, adresse, billeder og spørgsmål i Google Virksomhedsprofil skal stemme overens med hjemmesiden. Specialisten tjekker også, at beskrivelserne giver mening for en gæst, der læser dem på engelsk.
Trin for trin
Trin 1
Send adressen på hjemmesiden og skriv, hvilke lande jeres gæster typisk kommer fra. Senest 24 timer efter ligger en gratis PDF i din indbakke med en vurdering af, hvor godt den danske, den engelske og eventuelt den tyske version bliver fundet.
Trin 2
En senior projektleder taler analysen igennem med dig på et videoopkald. Opkaldet er på engelsk, mens alt det skrevne, både analyse, planer og månedsrapporter, er på dansk.
Trin 3
Projektlederen peger på en dansktalende SEO-specialist, som før har skrevet sider til overnatningssteder eller andre steder med mange udenlandske gæster. Hotellets direktør møder specialisten på skærmen, og først bagefter tager hotellet stilling til, om samarbejdet skal i gang.
Trin 4
Første etape er oftest teknikken bag sprogversionerne. Derefter kommer nye og omskrevne sider, et sprog ad gangen. Hver måned ser du, hvordan de enkelte versioner udvikler sig, og godkender næste skridt.
Tjekliste
Nogle af de mest almindelige huller på hotelhjemmesider kan du selv finde på ti minutter. Kig efter disse punkter på hver sprogversion.
Tjekliste
Et nærmere kig
Specialisten og projektlederen arbejder online. Der er intet kontor i Frederiksberg, og møder foregår på video i dansk arbejdstid. Det passer de fleste hoteller fint, fordi hverken ledelse eller reception har tid til lange møder midt i en travl uge. Adgang til hjemmesiden, Google Search Console og Google Virksomhedsprofil er det, specialisten har brug for for at komme i gang.
Læs mere om, hvordan vi arbejder med søgemaskineoptimering, og hvordan vi samarbejder med virksomheder i Region Hovedstaden. Siden om Frederiksberg samler det, vi skriver om markedsføring i kommunen, og på sådan fungerer det kan du se hele forløbet trin for trin.
FAQ
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
Nej, og heller ikke i København. Projektlederen og SEO-specialisten arbejder online, og alle møder med hotellet holdes som videoopkald. Det meste SEO-arbejde sker alligevel i hjemmesidens system, i Search Console og i Google Virksomhedsprofil, så det kræver ikke, at nogen står i receptionen.
Opkaldene med projektlederen foregår på engelsk, for markedet har endnu ingen projektleder med dansk som førstesprog. Til gengæld er analysen, planerne og rapporterne skrevet på dansk, og SEO-specialisten, som skriver og retter hotellets tekster, taler dansk med jer.
Specialisten planlægger søgeordene og strukturen for hvert sprog og kan skrive de engelske tekster. Til andre sprog kan projektlederen tilknytte en skribent, der har sproget som modersmål. Det aftales i planen, før arbejdet går i gang, så du ved, hvem der skriver hvad.
Det kan ikke siges præcist. Google skal først finde og forstå de nye sider, og konkurrencen om engelske hotelsøgninger i hovedstaden er stor. Månedsrapporten viser, hvornår siderne begynder at blive vist, så du kan følge udviklingen i stedet for at gætte.
Sjældent. De fleste bookingsystemer og hjemmesider til hoteller kan bære flere sprog, hvis de er sat rigtigt op. Specialisten vurderer i første etape, om den nuværende løsning kan bruges, og siger det tydeligt, hvis den står i vejen.
Relaterede sider
Gratis analyse
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
Gratis marketinganalyse
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet
Din hjemmeside, dit fulde navn, din e-mail og dit telefonnummer. En PDF med konkrete punkter inden for 24 timer.
Analyse og forslag som PDF på e-mail inden for 24 timer. Når du har læst dem, ringer projektlederen for at gennemgå dem, på engelsk.