Montører og projektfolk
Teknikere og håndværkere, der arbejder på byggepladser og fabrikker i området, bor ofte uger ad gangen. De søger efter parkering, køkken eller mulighed for længere ophold, og ofte på tysk, engelsk eller et helt tredje sprog.
SEO til hoteller i Albertslund, når gæsten søger på et andet sprog end dansk
Siden henvender sig til hoteller, vandrehjem og udlejere af værelser i Albertslund, som får mange gæster fra udlandet, men har en hjemmeside, der mest taler dansk. Du læser, hvordan en dansktalende SEO-specialist arbejder med sprogversioner, bookingmotoren og strukturerede data, så hotellet kan findes af en rejsende fra Hamborg eller Manchester.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- Mange, der overnatter på Vestegnen, kommer langvejs fra: montører, chauffører, messegæster og turister, der hellere vil bo lidt uden for centrum. De søger på deres eget sprog.
- En engelsk side, der bare er en oversættelse af forsiden, er ikke nok. Hver sprogversion skal have sine egne titler, beskrivelser og svar på det, gæsten fra det land spørger om.
- Bookingmotoren ligger ofte på et andet domæne, og så kan søgemaskinen ikke se værelser og faciliteter. Specialisten sørger for, at de vigtigste oplysninger også står på hotellets egne sider.
- Det er en senior projektleder med 15+ års erfaring, der vælger specialisten, og her vægter erfaring med flersprogede hjemmesider højt.
Godt at vide
SEO til hoteller i Albertslund handler om sprog, før det handler om søgeord
Albertslund er en planlagt by på Vestegnen med S-tog mod København, Vestskoven lige ved siden af og erhvervsområder, hvor der arbejdes døgnet rundt. Overnatningsstederne her lever af folk, der har et ærinde i hovedstadsområdet, men ikke vil eller kan betale for at bo i centrum. En stor del af dem er ikke danskere.
Forestil dig en tysk montør, der skal arbejde to uger på en fabrik i Glostrup. Han søger „Hotel nahe Kopenhagen mit Parkplatz“ på sin telefon. Han skriver ikke Albertslund, for han har aldrig hørt navnet. Hvis hotellets hjemmeside kun findes på dansk, eller hvis den tyske version er en maskinoversættelse uden egne titler, er der ikke meget, søgemaskinen kan vise ham.
Hvorfor oversættelse ikke er det samme som en sprogversion
En sprogversion til søgemaskiner er mere end den samme tekst på et andet sprog. Den har egne sidetitler og beskrivelser, adresser på eget sprog og en markering, der fortæller søgemaskinen, hvilke sider der hører sammen. Uden den markering risikerer man, at den danske side bliver vist for den tyske gæst, eller at versionerne konkurrerer med hinanden.
Hvem det er til
Gæster, der kommer til Vestegnen og søger på andre sprog
Chauffører og folk i transport
Vestegnen har motorveje og store lagre i nærheden. Chauffører søger efter et sted med plads til et stort køretøj og check-in sent om aftenen, så den slags praktiske oplysninger skal stå tydeligt.
Turister med et stramt budget
Rejsende, der vil se København uden at betale for et hotel i centrum, søger på forbindelser med tog. De skal kunne se, hvor langt der er til stationen, og hvordan de kommer ind til byen.
Gæster til arrangementer i regionen
Når der er koncerter, kampe eller messer i hovedstadsområdet, bliver værelserne inde i byen hurtigt booket. Gæster leder så efter alternativer lidt længere ude, og en side om transport til de store spillesteder kan fange dem.
Trin for trin
Fra analysen til et hotel, der kan findes på flere sprog
Trin 1
Analyse af hjemmesiden på 24 timer
Du sender adressen på hotellets hjemmeside og fortæller, hvor jeres gæster typisk kommer fra. Senest 24 timer efter får du en gratis analyse som PDF med sprogversioner, bookingmotor og de søgninger, der er værd at gå efter.
Trin 2
Opkald på engelsk med projektlederen
Projektlederen gennemgår analysen i et opkald, der holdes på engelsk, og spørger til gæsternes nationaliteter, sæsoner og bookingsystem. Det skriftlige resumé bagefter får du på dansk.
Trin 3
Matchet med en specialist i flersproget SEO
Du bliver sat sammen med en dansktalende SEO-specialist, der har arbejdet med hjemmesider på flere sprog og kender de typiske bookingmotorer. Først når du har set specialisten på en videoskærm og hørt planen, tager du stilling til en start.
Trin 4
Etaper og månedlig rapport
Teknikken og sprogmarkeringen kommer først, derefter bygges én sprogversion ad gangen med egne titler og tekster. Ingen etape starter uden din godkendelse, og den danske månedsrapport fortæller, hvilke lande og søgninger der giver besøg.
Side om side
Bookingmotoren og hotellets egne sider set fra søgemaskinen
Hvad bookingmotoren gør godt
Den viser ledige værelser, priser og tager imod betaling. For gæsten er den vigtig, men den ligger tit på et andet domæne eller i en ramme, som søgemaskinen ikke læser som en del af hotellets side.
Hvad hotellets egne sider skal bære
Beskrivelser af værelsestyper, faciliteter, parkering, transport og omgivelser skal stå som almindelig tekst på jeres egne sider. Det er dem, søgemaskinen forstår og viser.
Strukturerede data
En lille kodeblok kan fortælle søgemaskinen, at siden handler om et hotel, hvor det ligger, og hvilke faciliteter det har. Specialisten sætter den op for hver sprogversion.
Hvor gæsten ender
Søgningen fører ind til den rigtige sprogside, og derfra går gæsten videre til bookingen. På den måde får både søgemaskinen og gæsten det, de skal bruge.
Tjekliste
Tjek hotellets hjemmeside for de mest almindelige huller
Gennemgå listen med den engelske eller tyske version af jeres side åben. Står du med et nej, ved du, hvor specialisten vil starte.
Tjekliste
- Har hver sprogversion sine egne sidetitler og beskrivelser
- Er sprogversionerne koblet sammen med en markering, søgemaskinen kan læse
- Står værelser, faciliteter og parkering som tekst på hotellets egne sider
- Er der en side om transport til København med tog og cykel
- Er Google Virksomhedsprofil udfyldt på dansk og engelsk med billeder
- Kan siden indlæses hurtigt på en udenlandsk telefon med roaming
Detaljerne
Et tænkt eksempel med et mindre hotel ved Vestskoven
Lad os sige, at et mindre hotel nær Vestskoven har en hjemmeside på dansk og en engelsk version, som blev lavet med et oversættelsesværktøj. Bookingmotoren ligger hos en ekstern leverandør, og forsiden har et stort billede og en knap. De fleste gæster taler ikke dansk, men næsten alle finder hotellet via bookingportaler.
Specialisten foreslår at starte med den engelske version. Egne titler, en side om at bo uden for København med tog ind til byen, en side for gæster på længere ophold og en tydelig beskrivelse af parkering. Derefter markeres sprogene, så søgemaskinen ved, hvilken side der hører til hvilket land. Den tyske version kommer, når den engelske er på plads. Der bliver ikke lovet nogen placering, men hotellet får en chance for at blive fundet direkte i stedet for kun via portalerne.
Hvem der skriver teksterne
Specialisten skriver eller redigerer de engelske tekster og bruger oversættere med modersmål til de øvrige sprog, når det er nødvendigt. Hotellet godkender alt, så oplysninger om værelser og faciliteter er korrekte.
Et nærmere kig
Online samarbejde med hoteller på Vestegnen
Ingen fra holdet arbejder fra Albertslund, og der er ikke noget kontor at besøge, hverken her eller andetsteds. SEO-specialisten arbejder i hotellets hjemmeside, Google Search Console og virksomhedsprofilen med den adgang, I giver, og møder holdes på video i dansk arbejdstid. Ændringer i bookingmotoren aftales med jeres leverandør, så specialisten ikke rører noget, der hører til dem.
Det, søgemaskineoptimering omfatter fra start til slut, er samlet på siden om SEO og søgemaskineoptimering. Hovedstadsområdet som marked er beskrevet under Region Hovedstaden, og om byen selv kan du læse på siden om Albertslund. Det generelle om sprog, møder og etaper er samlet under ofte stillede spørgsmål.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Albertslund?
Nej. Holdet bag Markedsførere arbejder online og har ingen adresse på Vestegnen eller i resten af landet. SEO-arbejdet sker i jeres hjemmeside og jeres Google-værktøjer, og møderne holdes som videoopkald, når det passer ind i hotellets hverdag.
02Taler specialisten dansk, og hvad med projektlederen?
SEO-specialisten taler dansk og skriver til jer på dansk, og analysen og rapporterne er også på dansk. Telefon- og videomøder med projektlederen foregår på engelsk, indtil der er en dansktalende projektleder på holdet. For et hotel med internationale gæster er det sjældent et problem, men vi siger det gerne tydeligt.
03Hvor mange sprogversioner har et hotel brug for?
Det afhænger af, hvor gæsterne kommer fra. For mange hoteller i hovedstadsområdet er engelsk det første valg og tysk det næste. Analysen ser på, hvilke lande besøgene og bookingerne kommer fra i dag, og foreslår en rækkefølge, så I ikke laver versioner, der ikke bliver brugt.
04Kan vi beholde vores bookingmotor?
Som regel ja. Specialisten ændrer ikke på bookingmotoren, men sørger for, at hotellets egne sider indeholder de oplysninger, søgemaskinen har brug for. Hvis bookingmotoren giver tekniske problemer for søgning, bliver det beskrevet i rapporten, så I kan tale med jeres leverandør om det.
05Kan SEO erstatte bookingportalerne?
Næppe helt, og det er heller ikke målet. Portalerne giver synlighed over for gæster, der aldrig ville finde jer på anden vis. SEO kan give flere gæster, der finder hotellet direkte, så I ikke er helt afhængige af portalerne. Den månedlige rapport viser, hvordan fordelingen udvikler sig.
Relaterede sider
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet