Hvordan siden ser ud
Når tysk bliver sat ind i et dansk layout, bliver teksten presset sammen, og læseren skal lede efter sit eget sprog. Et layout til to sprog giver hvert sprog sin faste plads, farve eller spalte, så øjet finder det med det samme.
Grafisk design i Lolland, hvor folderen skal kunne rumme to sprog uden at blive rodet
Til virksomheder i Nakskov, Maribo, Rødby og Rødbyhavn, som har kunder fra begge sider af Femern Bælt. Du får en grafisk designer, der tegner logo, skilte, menukort og foldere, så de også holder, når den tyske tekst står ved siden af den danske og fylder mærkbart mere.
Gratis og uforpligtende. Projektlederen gennemgår analysen med dig bagefter, på engelsk. Al skriftlig kommunikation er på dansk.
Gratis analyse inden for 24 timer
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner din markedsføring med konkurrenternes.
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Det vigtigste
Den korte version
Før du læser videre
- Lolland ligger tæt på Tyskland, og mange sommergæster og forretningsforbindelser læser tysk. Grafik, der kun er tænkt til dansk, bryder ofte sammen, når en oversættelse bliver sat ind bagefter.
- Tyske ord er ofte lange, og sammensatte navneord kan fylde en hel linje. En grafiker, der ved det fra start, lægger layoutet an med luft og en klar rækkefølge mellem sprogene.
- Hvem der tegner for dig, afgør en senior projektleder med 15+ års erfaring. Han leder efter en grafiker, der kender til tryk, skilte og tekst på flere sprog.
- Projektlederen taler engelsk med dig i telefonen, grafikeren taler dansk, og korrektur, filer og status kommer på dansk hver måned.
Godt at vide
Når oversættelsen bliver klemt ind til sidst
Mange tryksager på Lolland starter som en dansk folder. Så kommer sæsonen, en del gæster spørger på tysk, og nogen sætter en oversættelse ind i den samme skabelon. Skriften bliver mindre, billederne rykker, og overskriften deler sig midt i et ord. Materialet ser pludselig travlt ud, og ingen af de to sprog står godt.
Det sker ikke, fordi nogen har gjort noget forkert. Det sker, fordi layoutet aldrig var tegnet til to sprog. Når en grafisk designer ved fra begyndelsen, at teksten skal findes på både dansk og tysk, bliver alt fra spaltebredde til skriftstørrelse valgt med det i baghovedet.
Hvorfor tysk kræver ekstra plads
En sætning på tysk er typisk længere end den samme sætning på dansk, og sammensatte ord kan blive meget lange. På et vejskilt eller en menutavle betyder det, at der skal være plads til den længste version, ikke den korteste. Grafikeren prøver derfor layoutet af med den rigtige tekst på begge sprog, før noget går til tryk.
Side om side
Et dansk layout med oversættelse eller et layout tegnet til to sprog
Hvad det kræver af filerne
Ved en hurtig oversættelse findes der ofte kun én fil, som bliver rettet igen og igen. Designet til to sprog leveres som skabeloner med faste tekstfelter, så næste års priser eller åbningstider kan skiftes på begge sprog uden at flytte rundt på alt.
Hvordan gæsten oplever det
En klemt oversættelse kan få en tysk familie til at tro, at stedet ikke rigtig regner med dem. Et roligt udtryk på begge sprog fortæller, at de er ventet, og at de kan forstå, hvad de køber.
Hvem det er til
Hvem på Lolland har ofte brug for grafisk design på to sprog
Overnatning og ferieudlejning langs kysten
Sommerhusudlejning, campingpladser og bed and breakfast langs sydkysten får mange gæster fra Tyskland. Velkomstmapper, husregler og skilte ved indkørslen skal kunne læses af alle, uden at de ser ud som et skema.
Spisesteder og gårdbutikker
Et menukort i Maribo eller en gårdbutik ved landevejen skal kunne læses på få sekunder. Grafikeren tegner tavler, prisskilte og etiketter, hvor dansk og tysk står i en fast orden, og hvor retten eller varen stadig er det, man ser først.
Industri og underleverandører i Nakskov
Firmaer omkring havnen og vindmølleindustrien sender datablade og præsentationer til kunder i Tyskland og resten af Europa. Her handler det om dokumentskabeloner, der kan bære flere sprog og stadig ligne det samme firma.
Håndværk og service omkring tunnelbyggeriet
Byggeriet ved Rødbyhavn bringer folk og firmaer fra mange lande til egnen. Et værksted eller en kantine, der vil fanges af dem, har brug for enkle skilte og foldere, som også en tysktalende kan forstå.
Tjekliste
Afklar dette, før grafikeren tegner dit næste materiale
Jo mere af det her der er besluttet, jo færre runder skal der til med korrektur og tryk.
Tjekliste
- Hvilke materialer skal findes på tysk, og hvilke kun på dansk
- Hvilket sprog står først, og skal det skifte efter årstid
- Hvem skriver den tyske tekst, og hvem læser den korrektur
- Hvor bliver materialet brugt: udendørs, på bordet, i postkassen eller på skærm
- Hvilket trykkeri eller skiltefirma skal have filerne, og i hvilket format
Trin for trin
Sådan går det fra idé til færdige filer
Trin 1
Gratis analyse af dit nuværende materiale
Send billeder af dine skilte, foldere eller menukort, og skriv, hvor mange af kunderne der læser tysk. Inden for 24 timer får du en gratis marketinganalyse som PDF, der viser, hvor udtrykket holder, og hvor det knækker.
Trin 2
Et opkald med projektlederen på engelsk
Så ringer projektlederen, eller I ses på Google Meet, og går gennem analysen punkt for punkt. Det foregår på engelsk. Bagefter lander et referat på dansk i din indbakke, og her står også, hvilken opgave der kommer først: skiltet, kortet eller folderen.
Trin 3
Den grafiske designer bliver fundet
Projektlederen vælger en dansktalende grafiker, der har arbejdet med materialer på flere sprog og med tryk. Du møder grafikeren på video og siger ja, inden de første skitser bliver lavet.
Trin 4
Design i etaper med en månedlig status
Grafikeren leverer skitser, rettelser og færdige filer i etaper, som du godkender én ad gangen. Hver måned får du en status på dansk over, hvad der er leveret, hvad der ligger til tryk, og hvad der står for tur.
Detaljerne
Et tænkt eksempel med en café i Nakskov
Lad os sige, at en café ved havnen i Nakskov har en tavle ved døren og et lamineret kort på bordene. Om sommeren sidder der mange tyske gæster, og personalet oversætter retterne mundtligt, når der er travlt. Ejeren har prøvet at sætte tysk ind med mindre skrift under hver ret, men kortet er blevet svært at læse for alle.
Fra ét rodet kort til faste felter
En grafiker ville her starte med at dele kortet op i faste felter: retten på dansk i den normale skrift, tysk under i en anden farve, priser i en egen kolonne. Tavlen ved døren får kun det vigtigste på begge sprog, fordi den skal læses i gang. Til sidst leveres en skabelon, som ejeren selv kan rette, når menuen skifter. Det er et eksempel på en arbejdsgang og ikke en beskrivelse af en rigtig kunde.
Et nærmere kig
En grafiker, der arbejder online med virksomheder på Lolland
Vi har ikke noget værksted eller kontor på Lolland. Holdet arbejder på nettet som din eksterne marketingafdeling, og skitser, korrektur og færdige filer deles digitalt. Møder foregår på video, og grafikeren kan arbejde direkte sammen med dit lokale trykkeri eller skiltefirma, hvis du ønsker det.
Læs mere om, hvad grafisk design hos os dækker, fra logo til skabeloner. Har du forretning flere steder i Region Sjælland, finder du de andre byer på regionens side, og Lolland har sin egen oversigt over, hvad vi ellers laver på øen.
FAQ
Spørgsmål, virksomheder stiller os
Korte svar. Alt, der gælder netop din virksomhed, tager vi i samtalen om den gratis analyse.
01Har I et kontor i Lolland?
Nej, vi har ikke lokaler i Nakskov, Maribo eller andre steder på øen. Grafikeren arbejder online, du får skitser og korrektur på skærmen, og vi mødes på video. Fysiske prøvetryk kan sendes direkte fra trykkeriet til dig, så du kan se farverne i hånden.
02Hvilket sprog taler jeg med jer på?
Når projektlederen ringer til dig efter analysen, foregår samtalen på engelsk. Grafikeren, du arbejder sammen med, taler dansk, og alle skriftlige ting, fra korrektur til månedens status, er på dansk.
03Kan grafikeren også oversætte teksten til tysk?
Grafikeren designer og sætter teksten, men er ikke oversætter. Den tyske tekst skal skrives eller læses igennem af en, der har tysk som modersmål eller arbejder professionelt med sproget. Hvis du ikke har en, kan det aftales som en særskilt del af opgaven.
04Skal jeg have et helt nyt logo for at få materiale på to sprog?
Som regel ikke. Logoet kan ofte blive, som det er, mens farver, skrifter og opsætning bliver strammet op, så de kan bære to sprog. Analysen viser, om logoet selv er et problem, for eksempel hvis det indeholder et dansk ord, som tyske gæster ikke forstår.
05Hvilke filer får jeg, når arbejdet er færdigt?
Du får trykklare filer til trykkeri og skiltefirma, versioner til skærm og sociale medier og redigerbare skabeloner til det, du selv skal opdatere. Filerne er dine, og grafikeren forklarer, hvilken fil der skal bruges hvor.
Relaterede sider
- Google Ads-bureau i Lolland til et marked
- SEO-bureau i Lolland
- Webbureau i Lolland, der bygger en hjemmeside
- Grafisk design i Lyngby-Taarbæk til virksomheder
- Grafisk design i Lystrup til firmaer
- Grafisk design i Mariagerfjord med en fast kerne og
- Grafisk design
- Marketingbureau i Region Sjælland
- Ydelser, hvor hver kanal har sin egen kontrollerede specialist
Gratis analyse
Se, hvor din markedsføring står, og beslut så selv det næste skridt
Send os din hjemmeside. Inden for 24 timer får du en skriftlig analyse, der sammenligner dine kanaler med konkurrenternes, og derefter en samtale på engelsk med en senior projektleder med 15+ års erfaring i marketing.
- Analyse inden for 24 timer
- Uforpligtende
- PDF med dine konkurrenter
- Team sat sammen af din projektleder
Gratis marketinganalyse
- PDF-analyse
- 5 konkurrenter
- Prioriteret handlingsliste
Din analyse udarbejdes af en senior projektleder med 15+ års erfaring inden for markedsføring.
Er du markedsfører med erfaring fra en bestemt branche? Bliv en del af teamet